送李殿省赴任常熟

黄鉴 · 宋代 · 绝句

吴山紫翠倚晴空,潘令风流向此中。
雨饱公田方稼稔,春生香径杂葩红。
彩舻衔尾凌波驶,頳鲤骈头荐俎丰。
玉季情深重暌索,南云延脰接飞鸿。

译文

收起
吴地群山紫翠葱茏,斜倚在澄澈的晴空之下,如潘岳般的风流县令将在此地施展才情。
雨水充足滋润官田,庄稼正好迎来丰收年景,春风吹遍乡间小路,各色繁花点缀得姹紫嫣红。
彩绘的船只首尾相接,踏过浪涛平稳行驶,红色的鲤鱼成双成对,宴饮的食案上佳肴格外丰盛。
你我兄弟情谊深重,格外看重此番久别,我向着南方云际伸颈眺望,目送鸿雁追随着你的行迹远去。

注释

收起
  • 李殿省指即将赴任的友人,因其曾在殿中省任职,故以官职称呼。
  • 潘令指西晋曾担任河阳县令的潘岳,后世常用此典故代指有风流才干的地方县令。
  • 稼稔指庄稼成熟,谷物丰收。
  • 彩舻装饰彩绘的官船。
  • 頳鲤红色的鲤鱼,頳意为浅红色。
  • 荐俎指盛放于食器中的宴席佳肴,代指宴饮的陈设。
  • 暌索指离别、分散,彼此相隔难以相见。
  • 延脰伸长脖颈眺望,形容殷切盼望的样子。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,开篇先从赴任地的江南胜景落笔,用潘岳的典故比况友人的理政才干,开篇就奠定了明快舒展的基调。

中间两联铺陈常熟当地民生安乐、物产丰饶的景象,既点明友人赴任的治理基础十分优厚,也暗含对他能够延续良政、造福一方百姓的殷切期许,没有半句空泛的恭维,全是贴合当地实情的真诚祝愿。

尾联收束到惜别主题,直言二人情同手足,不舍远别,最后以南云望断、目送飞鸿的意象作结,把不舍之意写得含蓄深挚,余味悠长,是宋代送别诗中格调清雅的佳作。

创作背景

展开
这首诗创作于北宋真宗至仁宗年间,是诗人黄鉴为送别友人李氏所作的饯行诗。

李氏此前在殿中省任职,此次获授常熟地方长官,即将赴江南富庶之地就任,黄鉴与李氏交谊深厚,便写下这首作品寄寓期许与惜别之意。常熟地处吴地,自古风物秀美、物产丰饶,在当时是公认的宜居善治之地。