谢黄惣太博见示文集

松桂有嘉色,不与众芳期。
金石有正声,讵将群响随。
君子着雅言,以道不以时。
仰止江夏公,大醇无小疵。
孜孜经纬心,落落教化辞。
上有帝皇道,下有人臣规。
邈与圣贤会,岂以富贵移。
谁言荆棘滋,独此生兰芝。
谁言鼃黾繁,独此蟠龙龟。
岂徒一时异,将为千古奇。
愿此周召风,达我尧舜知。
致之讽谏路,升之诰命司。
二雅正得失,五典陈雍熙。
颂声格九庙,王泽及四夷。
自然天下文,不复迷宗师。

译文

收起展开
青松桂树自有美好色泽,不会迎合众花的开放节期。
金钟石磬自有雅正声响,怎会追随凡俗的嘈杂音声。
君子撰写典雅的文字,依循大道而不趋附时俗。
令人敬仰的黄氏先生,道德醇正没有半分瑕疵。
勤勉谋划经世济民的心意,坦荡铺陈教化世人的文辞。
上溯帝王治国的大道,下叙人臣守职的规范。
精神遥与圣贤相通,志节怎会因富贵改移。
谁说遍地荆棘丛生,唯独这里生出幽兰芝草。
谁说蛙类随处繁衍,唯独这里藏着蟠龙灵龟。
岂止是一时的出众,更将成为千古的奇文。
愿这如同周公召公的雅正文风,能上达尧舜般圣明的君主。
把它引入讽谏朝政的路径,擢升到草拟诏令的官署。
以《诗经》二雅辨明政事得失,以上古五典呈现太平治世。
颂德之声感通宗庙先祖,天子恩泽遍及四方边夷。
自然而然天下的文风,再也不会迷失正道的宗师。

注释

收起展开
  • 太博太常博士的简称,宋代掌管礼乐、郊庙事务的官职。
  • 讵岂,怎么,表示反问语气。
  • 大醇指道德、学问完全醇正,没有杂质。
  • 经纬本指编织经纬线,这里指经世济民、治理天下的谋划。
  • 鼃黾即蛙类,这里比喻凡俗庸常的事物。
  • 周召风指周公、召公辅佐周成王时期的雅正治世文风。
  • 五典传说中上古五帝的典籍,这里代指儒家核心经典。
  • 九庙古代天子祭祀祖先的九庙,代指皇家宗庙。

赏析

收起展开
全诗以比兴手法开篇,以松桂不媚众芳、金石不逐群响两个意象起笔,直接点明君子文风独立不阿、坚守大道的核心特质,摒弃了普通酬答诗的虚浮客套,立意高远刚正。

诗歌主体部分逐层展开,从作者的人品、文心、内容、价值多个维度褒扬黄氏文集,所有评价都紧扣“文以载道”的核心标准,没有一字夸赞辞藻华美,完全体现了范仲淹作为政治家的文学格局:文学的终极价值是助力教化、补益治世,而非供人赏玩的技艺。

末尾部分诗人将对友人文集的赞赏,升华为对整个北宋文坛的革新理想,希望雅正的文风能够成为主流,引领天下文人不再迷失方向,这也为后来欧阳修等人主导的诗文革新运动,提前做出了理论铺垫。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,是范仲淹收到友人黄惣(时任太常博士,即题中所称“太博”)寄赠的个人文集后所作的答谢诗。

北宋初年文坛承袭五代浮靡余风,以西昆体为代表的创作群体一味雕琢辞藻、堆砌典故,文学与儒家治世之道严重疏离。作为北宋诗文革新运动的先驱人物,范仲淹始终力倡文以载道,反对趋附时俗的浮华文风,这首诗正是他核心文学主张的集中体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: