清风谣

清风何处来,先此高高台。
兰丛国香起,桂枝天籁回。
飘飘度清汉,浮云安在哉。
万古郁结心,一旦为君开。
有客慰所思,临风久徘徊。
神若游华胥,身疑立天台。
极渴饮沆瀣,大暑执琼瑰。
旷如携松丘,腾上烟霞游。
熙如揖庄老,语人逍遥道。
朱弦鼓其薰,可以解吾民。
沧浪比其清,可以濯吾缨。
愿此阳春时,勿使飘暴生。
千灵无结愠,万卉不摧荣。
庶几宋玉赋,聊广楚王情。

译文

收起展开
清凉的风是从哪里吹来的,最先抵达这座高耸的高台。
兰花丛中漫出浓郁国香,桂树枝间传来自然的清响。
它飘飘荡荡越过银河,遮蔽天际的浮云又能在哪里停留。
万古以来沉郁郁结的心事,全都因为你骤然舒展敞开。
有远客慰藉我的思念,迎着清风久久驻足徘徊。
精神仿佛遨游在华胥仙国,身形恍惚间好似站在了天台仙山。
极度干渴时便饮下清露,盛暑之中手持温润美玉。
心境旷达如同携同隐居高士,纵身腾跃到烟霞之间遨游。
和乐安闲如同拜谒老子庄子,听他们讲论逍遥自在的大道。
琴弦奏出和风般的暖意,可以安抚普天下的百姓。
它的清冽堪比沧浪江水,可以洗涤我冠上的缨带。
但愿这和煦的阳春时节,不要生出狂风肆虐的灾害。
世间所有生灵都没有郁结的怨愤,万千花草都不会被摧残凋零。
姑且效仿宋玉的风赋,稍稍延展当年楚王的雅意。

注释

收起展开
  • 国香兰花的代称,古人认为兰花香气为一国之冠,故称国香。
  • 天籁自然界自然而然发出的声响,不需要人为演奏的天然音声。
  • 清汉指银河,也可指代高远的云天。
  • 华胥传说中黄帝梦游的上古安宁仙国,后世用来代指安宁祥和的幻境。
  • 沆瀣夜间水汽凝结的清露,古代传说中仙人饮用的饮品。
  • 琼瑰温润的美玉,代指高洁美好的事物。
  • 濯吾缨出自《孟子》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,原指洗涤冠带,后世用来指代修养高洁品格。
  • 结愠郁结在心中的怨愤与烦闷。

赏析

收起展开
这首诗以清风为核心意象层层铺陈,开篇先点出清风登台而来,携兰桂芬芳穿云破雾,直接扫去万古沉郁的郁结之气,开篇就跳出了普通咏物诗的细碎格局。

诗人随后从个人感官体验落笔,写临风之时恍如置身仙境,精神旷达逍遥,接入道家清净逍遥的哲思,随即笔锋一转,将清风的和煦特质和儒家仁政爱民的理念绑定,提出和风可以安抚百姓、普惠众生的核心主旨,把普通的自然意象升华为君子仁德的化身。

全诗融道儒两家思想于一体,既有超然物外的清雅意趣,又饱含范仲淹一贯的忧民爱民的入世情怀,风骨清健,寄寓深远,是宋代咏物诗中兼具哲思与仁心的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作收录于《范文正公集》,是范仲淹中年游历登台时的咏物抒怀作品。

彼时范仲淹尚未主持庆历新政,正辗转各地任地方官,遍游山川名胜,素来推崇仁政爱民理念的他,登台遇清风吹拂,有感而发写下这首诗作,跳出了前代辞赋写风多言肃杀寒凉的传统窠臼,寄寓了自己的政治理想。