书海陵滕从事文会堂

东南沧海郡,幕府清风堂。
诗书对周孔,琴瑟亲羲黄。
君子不独乐,我朋来远方。
言兰一相接,岂特十步香。
德星一相聚,直有千载光。
道味清可挹,文思高若翔。
笙磬得同声,精色皆激扬。
栽培尽桃李,栖止皆鸾皇。
琢玉作镇圭,铸金为干将。
猗哉滕子京,此意久而芳。

译文

收起展开
地处东南的滨海州郡,幕府之中坐落着满是雅韵的文会堂。
研读诗书追慕周公孔子的圣贤道统,抚弄琴瑟亲近伏羲黄帝的上古遗风。
有德的君子不会独自安享乐趣,志同道合的友人从远方慕名而来。
君子的言论如兰草香气一相接,哪里只限于十步之内飘散芬芳。
贤德之星一旦相聚交会,其道义的光彩足以流传千年。
圣贤大道的滋味清润可掬,文思的灵动高远如同凌空飞翔。
笙与磬奏出和谐的同声,所有人的精神气色都为之振奋昂扬。
堂中栽培的后辈全是桃李英才,栖居往来的贤士都如同鸾鸟凤凰。
雕琢美玉做成象征礼制的镇圭,熔炼金属铸成名剑干将。
多么美好啊滕子京,你这份崇文重道的心意历久弥香。

注释

收起展开
  • 海陵古地名,即宋代泰州海陵县,今江苏泰州一带,地处滨海。
  • 从事宋代州府的佐官,这里指滕子京当时的官职。
  • 周孔指周公和孔子,后世将二人视为儒家道统的代表人物。
  • 羲黄指伏羲和黄帝,传说中的上古圣王,代表上古淳朴的文化传统。
  • 德星古代星象学中象征贤德之人的星宿,这里代指贤士相聚。
  • 挹舀取,这里形容道的清润质感仿佛可以随手掬取。
  • 笙磬笙和磬都是古代传统乐器,二者合奏声音和谐,这里比喻同道之间心意相通。
  • 镇圭古代天子所持的玉制礼器,是身份与道义的象征。
  • 干将春秋时期著名的宝剑,这里代指经过磨砺的杰出人才。
  • 猗哉赞叹语气词,相当于“多么美好啊”。

赏析

收起展开
这首诗是范仲淹早期交游诗的代表作品,全无五代宋初浮靡的文风,通篇以儒家道义为核心,用一系列雅正的典故层层铺陈,将文会堂的雅集升华为圣贤道统传承的盛会,充分体现了北宋前期士大夫以道自任、以文会友的精神风貌。

全诗情感真挚刚健,格调清朗开阔,既盛赞了滕子京崇文重教的功德,也写出了同道相聚时精神共鸣的至高愉悦,二人后来同朝为官、共赴国事的毕生友谊,也在这首诗中埋下了最初的伏笔。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗天圣三年(公元1025年),当时范仲淹正担任泰州西溪盐仓监,滕子京(即诗中所称的滕从事)在海陵任州府从事,二人志趣相投,交往密切。

滕子京在海陵修建文会堂作为当地文人雅集论道的场所,范仲淹受邀到访后有感而发,写下这首五言长诗,盛赞同道相聚的道义之乐,也寄托了二人以圣贤道统自任的政治理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: