译文

收起展开
心怀思古幽情调理鸣琴,弹出的每一声清响都能振彻金玉。
要拿什么来报答往昔的先贤呢?我愿将这尧舜时代的雅正古曲代代传承。

注释

收起展开
  • 鸣琴弹奏古琴,此处也代指弹奏出的清越琴音。
  • 动金玉形容琴音铿锵清越,足以震动金玉类的礼乐器物,极言音色纯正动人。
  • 昔人此处指古代通晓琴道、传承古贤治世理念的先贤。
  • 尧舜曲上古尧舜时代流传下来的雅正古曲,此处代指儒家仁爱民本的治世之道。

赏析

收起展开
这首短诗通篇以琴为喻,没有堆砌华丽的辞藻,却将诗人的政治理想自然融入咏叹之中,格调高远不落俗套。

开篇两句写鸣琴的音色之美,暗合古雅正道,后两句直接点明心志,跳出普通咏琴诗书写闲情逸趣的窠臼,将琴曲的传承和上古贤君的治道传承绑定,尽显北宋士大夫领袖范仲淹以传承仁道为己任的高远襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣范仲淹的咏志诗作,范仲淹一生推崇儒家仁政理想,精通传统琴道,有多篇涉及琴音意象的诗文传世。

他借鸣琴这一儒家传统雅器寄寓心志,诗作风格清劲质朴,完全贴合他毕生追求仁政、以传承道统为己任的人格底色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: