驯鸥咏

万物有常性,性无不贵生。
风翔与骏奔,一一远害情。
鴥彼沙上鸥,皎皎霜雪明。
月宿沧洲静,日浴沧浪清。
何以狎溪人,溪人淡无营。
循循自饮啄,往往相逢迎。
徘徊两无猜,何慕亦何惊。
客有怀依依,云水言将归。
逐尔群鸥乐,群鸥尔勿飞。
此心未忘者,天机非杀机。

译文

收起展开
世间万物都有自身恒定的本性,所有本性没有不看重生命的。
无论是乘风飞翔的飞禽还是疾驰奔跑的走兽,全都怀着远离灾祸的天性。
那展翅翱翔的沙洲上的鸥鸟,羽毛洁白明亮如同霜雪。
月夜它栖宿在静谧的水边洲岛,白天在清澈的沧浪水波中沐浴。
为什么它能亲近溪边的隐士,因为溪边的人淡泊没有世俗营求。
鸥鸟从容自在地独自饮水啄食,每每遇到隐士就主动上前相迎。
二者相伴徘徊互不猜疑,没有什么分外贪慕也没有什么可惊惧。
我这个游子心中满是眷恋,对着白云流水说自己即将归隐。
我要追随你们群鸥共享自在之乐,群鸥啊你们千万不要远飞。
我这份始终不曾忘却的心意,是出自天然本心而不是暗藏害人的机心。

注释

收起展开
  • 常性恒定不变的天然本性。
  • 骏奔指骏马疾驰奔跑,这里代指奔跑的走兽。
  • 鴥鸟展翅疾飞的样子。
  • 沧洲水边的沙洲,常代指隐士栖居的地方。
  • 狎亲近而态度不生疏。
  • 无营没有世俗的营求、算计。
  • 循循从容自在的样子。
  • 天机出自天然的本心、纯真的天性。

赏析

收起展开
全诗开篇从“万物贵生”的大哲思切入,跳出了普通咏物诗只聚焦描摹物象的局限,先立住了仁民爱物的核心基调,为后文鸥鸟与人相亲的情节做了合理铺垫。

中间八句层层铺展,从鸥鸟的外形、栖息习性写到它与溪边隐士两无猜嫌的融洽状态,画面感极强,鸥鸟洁白自在的形象,正是诗人心中理想人格的外化。

末尾四句直接点明主旨,翻用“鸥鸟忘机”的旧典却不落窠臼,没有停留在隐士归隐的常规表达,而是进一步点出“天机非杀机”的内核,把个人的淡泊心境和儒家的仁爱思想结合起来,理趣与情趣交融,完全是范仲淹本人清正坦荡、心无杂念的人格写照。

创作背景

收起展开
这首五言古诗收录于《范文正公集》,是范仲淹中年时期的咏物抒怀代表作。

诗作化用《列子·黄帝篇》中“鸥鸟忘机”的经典典故,当时范仲淹正秉持清正淡泊的处世理念,在地方任上推行仁政,向往与自然万物相融、全无世俗算计的澄澈境界,于是借咏驯鸥抒发自己的人生志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: