赠棋者

何处逢神仙,传此棋上旨。
静持生杀权,密照安危理。
接胜如云舒,御敌如山止。
突围秦师震,诸侯皆披靡。
入险汉将危,奇兵翻背水。
势应不可隳,关河常表里。
南轩春日长,国手相得喜。
泰山不碍目,疾雷不经耳。
一子贵千金,一路重千里。
精思入于神,变化胡能拟。
成败系之人,吾当着棋史。

译文

收起展开
你是在何处遇到得道高人,习得这弈棋的精妙旨趣。
沉静之中执掌棋局胜负的主动权,明察暗合安危消长的事理。
乘胜追击时如云气舒展从容,抵御强敌时如青山岿然不动。
突围之势能让秦军震恐,各路诸侯都望风溃败。
陷入险境时汉军看似危殆,奇兵却能上演背水破敌的奇迹。
棋局的大势绝不可轻易损毁,就像河山内外相护固若金汤。
朝南的轩阁里春日悠长,遇上国手知音两相欢悦。
弈者目光澄澈连泰山都不能遮挡视线,出手迅疾连疾雷都来不及传入耳畔。
一枚落子价值胜过千金,一步行棋干系千里的战局。
精妙的思虑通于神化境界,其中的千变万化哪能轻易揣测。
成败的关键始终系于人的抉择,我应当把这些道理写入棋史流传。

注释

收起展开
  • 生杀权原指掌控生死的权力,这里代指弈棋时决定棋局胜负走向的主动权。
  • 披靡原指草木随风倒伏,这里比喻军队溃败四散、望风而逃的状态。
  • 背水用汉代名将韩信背水一战的典故,指背靠河水列阵、置之死地而后生的经典战例。
  • 隳意为毁坏、崩塌,这里指棋局积累的优势大势被损毁。
  • 南轩朝南的窗轩亭阁,代指雅致闲静的弈棋处所。
  • 胡能拟胡是疑问副词“怎么”,指棋局的神妙变化无法用常理揣测模拟。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统咏棋诗描摹落子细节、抒发闲情逸致的常见窠臼,以政治家兼名将的独特视角,将棋道与兵道、治世之道深度打通。

全诗大量化用古代经典战例的意象,以云舒山立、秦师震恐、背水破敌等极具力量感的画面,写出了弈者运筹帷幄的宏大气度,丝毫没有局促于方寸棋盘的小家子气。

作品没有把棋道归为玄妙的天赋秘术,最后落点到“成败系之人”的核心观点,强调人的主观抉择才是决定胜负的根本,尽显范仲淹一贯重人事、讲实务的思想底色,在历代咏棋诗作中格局极为突出。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗时期,是范仲淹公务之余与当世围棋国手交游时的赠答之作。

范仲淹不仅是主持庆历新政的政治家、戍守西北的名将,也素来深谙棋道,常从对弈的运筹过程中体悟用兵、理政的深层哲理,这首诗正是他这类思考的集中体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: