岁寒堂三题·岁寒堂

我先本唐相,奕世天衢行。
子孙四方志,有家在江城。
双松俨可爱,高堂因以名。
雅知堂上居,宛得山中情。
目有千年色,耳有千年声。
六月无炎光,长如玉壶清。
于以聚诗书,教子脩诚明。
于以列钟鼓,邀宾乐升平。
绿烟亦何知,终日在檐楹。
太阳无偏照,自然虚白生。
不向摇落地,何忧岁峥嵘。
勖哉肯构人,处之千万荣。

译文

收起展开
我的先祖本是唐代的名相,累世都在天子的朝堂之上立身行道。
后世子孙怀揣四方之志,在江城之地安下了家族的居所。
堂前两株古松端庄可爱,这座高敞的厅堂便以此命名为岁寒堂。
深知身在这厅堂之中,仿佛就拥有了隐居山林的悠然意趣。
抬眼便能望见古松历经千年的苍翠颜色,侧耳便能听见古松穿越岁月的涛涛松声。
即便到了六月盛夏也没有燥热的暑气,周遭始终像玉壶一般澄澈清凉。
在这里可以收藏陈列诗书典籍,教导子孙修养诚明的君子品格。
在这里可以排布钟鼓礼乐,邀约宾客一同共享太平岁月的安乐。
松间缭绕的绿烟哪里懂得人间世事,整日都在堂前的梁柱之间悠然徘徊。
太阳的光辉从来没有偏私偏爱,自然而然生出一片空明澄澈的虚白之境。
松枝从来不会向着摇落飘零的方向生长,又何必担忧岁暮严寒的凛冽相逼。
勉励那些能够继承先祖基业的后人,身处此地便能收获无尽的荣耀与清名。

注释

收起展开
  • 奕世累世,一代接一代。
  • 天衢原指天路,此处代指京城的朝堂,喻仕途通达。
  • 俨端庄整肃的样子。
  • 诚明出自《中庸》,指内心至诚、天性光明的君子修养境界。
  • 檐楹屋檐和堂前的梁柱,代指厅堂周边的区域。
  • 虚白出自《庄子》,指空明澄澈、不受俗念干扰的心境。
  • 峥嵘此处形容岁暮严寒、寒气凛冽的样子。
  • 勖哉勉励之辞,意为努力啊。
  • 肯构出自《尚书》,指能够继承先辈的基业与志向。

赏析

收起展开
这首诗以岁寒堂为核心意象,将家族传承的历史感、松柏的岁寒品格与儒家的修身理想完全融为一体,没有空泛的议论,全从实景中生发情志。

全诗以古松为贯穿始终的主线,从视觉、触觉、听觉多个维度构建出岁寒堂清旷高洁的环境氛围,既写出了厅堂宜居的悠然意趣,又暗合了诗人身处逆境不改其志的人格追求。

末尾两句落点于对后辈的勉励,将个人的气节坚守延伸为家族精神的代代传承,使得“岁寒”的意象跳出了个人抒怀的局限,拥有了更为厚重的文化分量,充分体现了范仲淹作为一代大儒的精神格局。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历六年(1046年),彼时庆历新政失败,范仲淹被罢去参知政事一职,外放邓州任地方官。

他在邓州宅邸中修筑岁寒堂,堂前植有两株古松,取《论语》中“岁寒然后知松柏之后凋也”的典故命名,寄托自己在政治挫折中不改气节的坚守,这是他为岁寒堂题写的《岁寒堂三题》组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: