岁寒堂三题·君子树

二松何年植,清风未尝息。
夭矫向庭户,双龙思霹雳。
岂无桃李姿,贱彼非正色。
岂无兰菊芳,贵此有清德。
万木怨摇落,独如春山碧。
乃知天地威,亦向岁寒惜。
有声若江湖,有心若金璧。
雅为君子材,对之每前席。
或当应自然,化为补天石。

译文

收起展开
这两棵古松不知是哪年栽种的,清劲的松风从古至今从未停歇。
它们姿态矫健地向着堂前庭院伸展,如同双龙蓄势,盼着乘惊雷腾空而去。
难道是没有桃李那样艳媚的姿态吗?只是鄙弃它们的花色并非端方的正色。
难道是没有兰菊那样清雅的芬芳吗?而是看重古松拥有高洁的品性德操。
到了秋冬时节万木都悲怨枝叶凋零,唯有它苍翠繁茂得像春日的山峦。
由此才知道天地的肃杀威严,也会对岁寒之中的坚贞之物格外怜惜。
松涛声响如同江湖浪涌,松的本心坚贞如同黄金美玉。
它素来是君子般的栋梁之材,面对它我常常不自觉移席向前心生敬重。
它或许终将顺应自然的造化,化作传说中修补苍天的济世神石。

注释

收起展开
  • 夭矫形容树木姿态矫健盘曲、舒展有力的样子。
  • 霹雳迅猛的惊雷,传说中龙乘惊雷即可飞升。
  • 清德高洁清白、不随流俗的德操品性。
  • 摇落指树木在秋冬霜寒时节枝叶凋零、脱落。
  • 金璧黄金与美玉,此处比喻品性坚贞纯粹、毫无瑕疵。
  • 前席古人席地而坐,因对人或物心生敬重,不自觉向前移动坐席,形容倾慕之深。
  • 补天石出自上古神话女娲补天,此处比喻能匡扶天下、济世救民的栋梁之才。

赏析

收起展开
这首诗是典型的托物言志咏物诗,通篇以古松喻君子,不重形貌的细碎描摹,全力刻画其内在的精神品格。

诗人先后以桃李的艳俗、兰菊的偏狭芬芳作为反衬,层层凸显出古松在岁寒肃杀之中仍能葆有苍翠的坚贞特质,将自然物性与儒家所推崇的君子之德完全融为一体,毫无生硬嫁接的痕迹。

末尾两句笔力陡然升华,跳出一般咏松诗常见的隐逸清趣,将松树的价值指向补天济世的宏大理想,正是范仲淹“先天下之忧而忧”人格精神的诗意投射,全诗刚健厚重,风骨凛然。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗庆历六年(1046年),当时范仲淹因主导的庆历新政失败,被贬任邓州知州。

他在邓州衙署西侧修建了岁寒堂,堂前原有两株传为前代所植的古松,范仲淹深爱松的坚贞品性,为岁寒堂写下三首题咏组诗,《君子树》是其中第一首,借松明志,寄寓自己历经政治挫折仍不改清操、心怀天下的理想。