听真上人琴歌

银潢耿耿霜棱棱,西轩月色寒如冰。
上人一叩朱丝绳,万籁不起秋光凝。
伏羲归天忽千古,我闻遗音泪如雨。
嗟嗟不及郑卫儿,北里南邻竞歌舞。
竞歌舞,何时休,师襄堂上心悠悠。
击浮金,戞鸣玉,老龙秋啼苍海底,幼猿暮啸寒山曲。
陇头琴瑟咽流泉,洞庭萧萧落寒木。
此声感物何太灵,十二衔珠下仙鹄。
为予再奏南风诗,神人和畅舜无为。
为余试弹广陵散,鬼物悲哀晋方乱。
乃知圣人情虑深,将治四海先治琴。
兴亡哀乐不我遁,坐中可见天下心。
感公遗我正始音,何以报之千黄金。

译文

收起展开
银河星光闪烁秋霜凛冽,西边窗下的月色寒凉如冰。
高僧抬手拨动朱红琴弦,天地间所有声响都消隐,秋光仿佛就此凝固。
伏羲氏升天已经过去千年之久,我听到这上古传下的琴音泪落如雨。
可叹如今世人都喜好郑卫靡靡之音,街巷邻里争相追逐世俗歌舞。
这样的歌舞喧嚣什么时候才会休止,在师襄曾经抚琴的堂前我心绪悠远。
琴音像敲击金属,又像叩响美玉,像秋深老龙在沧海底悲啼,又像幼猿在傍晚寒山深处啸鸣。
琴音像陇头的泉流在瑟声里幽咽,又像洞庭湖畔寒风吹落树叶的萧萧声响。
这琴音感动万物是何等灵验,十二只衔着明珠的仙鹄都从天际飞落下来。
请您为我再弹奏《南风》古曲,那是舜治天下时神人安乐、无为而治的雅音。
请您为我试弹《广陵散》,那曲里藏着魏晋乱世、连鬼神都为之悲哀的沉痛。
我这才知晓上古圣人的思虑何其深远,要治理天下必先端正琴音教化人心。
世间的兴亡哀乐都不会在琴音里隐匿,端坐席间就能从琴声里窥见天下民心。
感念您赠予我这纯正的上古正始雅音,就算用千两黄金也不足以回报这份厚意。

注释

收起展开
  • 银潢即银河,又称天潢。
  • 真上人诗中主人公,是当时法号为真的佛门高僧,以善弹古琴闻名。
  • 朱丝绳代指古琴上的红色丝弦。
  • 万籁指天地间自然界发出的所有声响。
  • 伏羲上古神话中的三皇之一,传说古琴就是由伏羲创制。
  • 郑卫儿代指喜好春秋战国时期郑国、卫国流行的靡靡俗乐的人。
  • 师襄春秋时期著名的古琴家,曾是孔子的琴学老师。
  • 南风诗传说为舜帝所作的上古雅乐,象征天下太平、民生安乐。
  • 广陵散古代著名琴曲,传说内容与魏晋名士嵇康的生平以及魏晋乱世的背景相关。
  • 正始音这里指代纯正雅正、符合儒家教化传统的上古琴音。

赏析

收起展开
这首诗突破了一般听琴诗仅描摹音乐声响的局限,将琴音与天下治乱的宏大命题绑定,把儒家乐教的核心思想抒发得淋漓尽致。

诗人运用通感与多重比喻描摹琴音,从金石之声、龙啼猿啸到泉流叶落,将抽象的听觉感受转化为极具画面感的视觉意象,层层铺陈,把琴音的感染力写到极致。

全诗最核心的创见是提出“将治四海先治琴”的观点,把艺术审美和家国治理打通,借对上古雅音的推崇,批判当时世俗享乐的颓靡风气,寄托了自己以礼乐教化安定天下的政治抱负,风格沉挚厚重,完全符合范仲淹作为一代政治家的胸襟气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗景祐年间,当时范仲淹因直言进谏被贬出京,在地方任上与擅长琴艺的高僧真上人交游,聆听对方演奏多首上古名曲后有感而发。

北宋中期世俗享乐之风渐盛,朝廷上下多追逐靡靡俗乐,传统雅正的古乐教化传统日渐衰微,范仲淹本人精通音律,素来推崇儒家乐教思想,因此借听琴的契机抒发自己的政治理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: