译文

收起展开
只因喜爱这遍植青竹的筠亭,入夏之后我总殷切地前来造访。
周边的亭台楼阁都暑气蒸腾如笼烟雾,唯独这里满是清润凉爽的意趣。
高冈之上祥瑞的凤凰不肯飞来,隐居的高士却在此地沉醉忘返。

注释

收起展开
  • 碧鲜古代对青竹的美称,这里代指满是竹色的筠亭。
  • 叩叩形容态度恳切殷勤的样子。
  • 台榭泛指园林中建于高处的亭台楼阁类建筑。
  • 幽人指超脱世俗的隐居高士,这里既指僧长吉,也暗指诗人自身。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法层层递进写尽筠亭的特质,开篇直抒胸臆点明喜爱之情,次句用周边台榭暑气蒸腾的环境做反衬,突出竹亭独有的清凉属性,暗合竹类清阴蔽日的自然特点。

末句用“高冈凤不来”的典故宕开一笔,凤凰本是栖于高冈梧桐的祥瑞灵鸟,不肯降临此处,恰恰说明此地没有世俗权贵的踪迹,唯有幽人雅士可以在此沉醉,寄寓了诗人不逐世俗浮华、偏爱清幽自持的高洁志趣,风格冲淡清雅,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是范仲淹与诗僧长吉的唱和组诗中的一首,属于《和僧长吉湖居五题》系列咏物诗,创作于范仲淹早年外放地方、遍历湖山的时期。

当时僧长吉居于湖畔别业,筑有五处题咏胜景,范仲淹逐一为其题诗唱和,这首便是专门题咏竹林掩映的筠亭的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: