和杨畋孤琴咏

爱此千里器,如见古人面。
欲弹换朱丝,明月当秋汉。
我愿宫商弦,相应声无间。
自然召南风,莫起孤琴叹。

译文

收起展开
我深爱这传承久远的名贵古琴,抚弄它就仿佛见到了古时贤人的面容。
想要弹奏之前先更换朱红色的丝弦,皎洁的明月正高悬在秋夜的银河之上。
我期盼琴上的宫音商音各弦,彼此呼应声响连贯没有半点间隙。
自然而然就能召来上古虞舜时代的南风雅乐,不必生出孤琴无人赏识的慨叹。

注释

收起展开
  • 千里器指代古琴,古琴传承千年、流播四方,是承载古贤情志的珍贵器物,故称千里器。
  • 朱丝朱红色的丝制琴弦,是古代古琴常用的琴弦类型。
  • 秋汉秋夜的银河、天河,代指秋夜清旷的天宇。
  • 宫商中国传统五声音阶的第一、第二个音级,这里代指古琴演奏出的所有音声。
  • 南风相传上古贤君虞舜曾作《南风歌》,祈愿天下民生安乐,后世常以“南风”代指太平治世的雅乐与仁政。

赏析

收起展开
这首诗一反原唱《孤琴咏》的孤冷落寞基调,以开阔明朗的意境托物言志,尽显范仲淹作为改革家的阔大胸襟。

全诗以琴为核心意象,开篇点出古琴承载的古贤精神,中间两联用明月悬于秋汉的清旷场景,烘托琴音的澄澈通透,最后将个人情志与天下太平的济世愿景绑定,完全跳出了传统咏琴诗嗟叹知音稀少的俗套,把一件器物的咏叹升华为对贤才和鸣、共治天下的政治理想的抒发,情致高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋庆历年间范仲淹与同僚杨畋的唱和之作。杨畋先创作《孤琴咏》,抒发知音难觅、孤高遗世的个人感慨。

当时范仲淹正主持推行庆历新政,他借这首和作翻出新意,以古琴为喻,跳出个人得失的小格局,寄寓了自己对贤才共济、政治清明的理想期许。