绛州园池

范仲淹 · 宋代 · 律诗

绛台使君府,亭阁参园圃。
一泉西北来,群峰高下睹。
池鱼或跃金,水帘长布雨。
怪柏锁蛟虬,丑石斗䝙虎。
群花相倚笑,垂杨自由舞。
静境合通仙,清阴不知暑。
每与风月期,可无诗酒助。
登临问民俗,依旧陶唐古。

译文

收起
绛州城的州府官署之中,亭台楼阁错落排布在园圃之间。
一股清泉从西北方向蜿蜒流来,远近群峰高低错落全都映入眼帘。
池中游鱼偶尔跃出水面,鳞片反射日光如金光跳动,水帘常年垂落仿佛飘洒细雨。
形态奇古的柏树盘曲遒劲,仿佛锁住了盘绕的蛟龙,嶙峋丑石姿态雄奇,好似在和猛兽相斗。
丛生的繁花互相依偎,如同含笑相对,低垂的杨柳随风自在飘舞。
这般幽静的境地几乎可以连通仙界,清凉的浓荫之下完全感受不到暑气。
每每与清风明月相约同游,怎能没有诗酒来为游赏助兴呢。
我登临此处问询当地的民风民俗,依然保留着上古陶唐时期的淳厚古风。

注释

收起
  • 绛台绛州的别称,因春秋时期晋献公曾在此筑高台而得名。
  • 使君汉代以后对州郡长官的尊称,此处指时任绛州知州的地方官员。
  • 跃金指鱼跃出水面时,鳞片反射日光如同金色跳动的光点。
  • 蛟虬古代传说中无角的小龙,此处用来形容古柏枝干盘曲遒劲的姿态。
  • 䝙虎䝙是古代传说中类似狸的猛兽,䝙虎泛指威猛的走兽,此处用来形容怪石的雄奇姿态。
  • 陶唐上古帝王唐尧的称号,尧曾定都于河东平阳一带,绛州属古陶唐之地,此处代指上古淳厚的民风。

赏析

展开
这首五言古诗突破了普通游园诗作描摹风物、抒发闲情的常规格局,写景层次井然,从园池的整体布局落笔,逐步延伸到泉石峰林、鱼鸟花柳的细部,动静相生,将无生命的景物都赋予了活泼的情态,画面感极强。

诗作后半部分笔锋一转,从赏景的闲情转向对地方民俗的关切,最终点出当地仍保留着陶唐时代的淳厚古风,既体现了范仲淹对上古仁政社会的向往,也暗含了他对地方教化成果的赞许,充分彰显出这位以天下为己任的政治家的胸襟气度,让整首诗跳出了普通咏物游园的范畴,拥有了厚重的人文分量。

创作背景

展开
这首诗作于北宋庆历年间,范仲淹担任河东陕西宣抚使期间,途经绛州(今山西新绛)时,游览当地官署附属的绛州园池所作。

绛州园池是宋代河东地区知名的官署园林,始建于隋代,经唐宋历任地方官修葺,景致幽胜。范仲淹此次出行本为巡察地方军政民情,游园之余并未沉溺于山水宴乐,反而将目光投向当地的民风传承,写下这首兼具景致描摹与人文关怀的作品。