览秀亭诗

南阳有绝胜,城下百花洲。
谢公创危亭,屹在高城头。
尽览洲中秀,历历销人忧。
作诗刻金石,意垂千载休。
我来亭蚤坏,何以待英游。
试观荆棘繁,欲步瓦砾稠。
嗟嗟命良工,美材肆尔求。
曰基复曰构,落成会中秋。
开樽揖明月,席上皆应刘。
敏速迭唱和,醺酣争献酬。
老子素不浅,预兹年少俦。
九日重登临,凉空氛气收。
风来雁声度,云去山色留。
西郊有潭菊,满以金船浮。
雅为君子寿,外物真悠悠。
过则与春期,春时良更优。
焰焰众卉明,衮衮新泉流。
箫鼓动地喧,罗绮倾城游。
五马不行乐,州人为之羞。
亭焉讵可废,愿此多贤侯。

译文

收起展开
南阳此地有一处绝佳的胜景,就坐落于城池之下的百花洲。
谢灵运当年修建了这座高耸的览秀亭,巍然矗立在高高的城头上。
登亭可以尽览百花洲的秀美风光,清晰入目的景致能消解所有烦忧。
他曾作诗刻在金石之上,心意本想流传千年而不泯灭。
我到任的时候览秀亭早已破败,拿什么来接待贤士们的登临游赏?
放眼望去亭边荆棘丛生,想要迈步脚下尽是堆积的瓦砾。
我连忙吩咐技艺精良的工匠,尽力去搜寻上等的建筑材料。
既要打好地基又要搭建屋宇,新亭恰好赶在中秋时节落成。
举起酒杯邀明月共饮,座上宾客都是像应玚、刘桢那样的才俊。
才思敏捷的众人轮番赋诗唱和,酒意酣畅之时争相举杯劝酬。
我这老夫向来兴致不浅,也能跻身于这些年少才俊的行列。
九月九日重阳再度登临,清旷的天空里浊气全都消散。
清风过处雁声遥遥传来,云影飘走山间翠色依旧留存。
城西郊野有潭边的秋菊,盛满酒的金船在菊香里漂浮。
举杯恭祝诸位君子长寿,身外的俗事全都悠远淡然。
这次游赏过后便相约春日再会,春天的景致定然更加佳妙。
艳阳下百花明艳盛放,汩汩不断的新泉潺潺流淌。
箫鼓之声震动四野,满城的士女都身着华服出门游赏。
如果地方官只知独享逸乐,全州的百姓都会为之感到羞愧。
览秀亭怎么可以长久荒废,但愿此地多出贤明的地方官。

注释

收起展开
  • 绝胜独一无二的绝佳胜景。
  • 危亭高耸的亭子,危是高峻的意思。
  • 历历清晰分明的样子。
  • 蚤通“早”,指时间久远。
  • 英游与贤才俊士同游的雅事。
  • 应刘汉末建安七子中的应玚、刘桢,后世用来代指座上的才俊名士。
  • 金船古代造型似船的大型酒器。
  • 衮衮水流源源不断的样子。
  • 五马汉代太守出行乘坐五匹马拉的车,后世以五马代指州郡长官。
  • 讵可怎么可以,岂能。

赏析

收起展开
全诗以清晰的叙事脉络贯穿始终,先追溯览秀亭的千年历史渊源,再如实记述旧亭破败、自己主持重修的完整过程,继而铺陈春秋佳日登临宴游的鲜活场景,最后点明修亭的核心意旨,完全没有传统亭台记常见的空泛议论。

诗作风格质朴厚重,全无浮靡雕琢的痕迹,即便描摹游宴之乐,也始终落脚于全州百姓的共同安乐与地方治理的代代传承,充分体现了范仲淹“先天下之忧而忧”的一贯襟怀,哪怕身处贬谪的失意境遇,也依然心系民生福祉,不以个人进退萦怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗庆历六年(公元1046年),当时范仲淹因主持庆历新政失败,被贬出京任邓州知州。邓州古称南阳,城南的百花洲是当地传承已久的名胜。

南朝著名诗人谢灵运曾任南阳地方长官,最早在城头修建览秀亭,数百年过去旧亭早已倾颓荒废。范仲淹到任后见胜景凋零,便招募良工、采集美材主持重修览秀亭,新亭恰好赶在中秋落成,他与同僚幕友先后在中秋、重阳登临宴集,赋诗唱和,最终写下这首五言长诗。