祠风师酬提刑赵学士见贻

先王制礼经,祠为国大事。
孟春祭风师,刺史敢有二。
斋戒升于坛,拜手首至地。
所祈动以时,生物得咸遂。
勿鼓江海涛,害我舟楫利。
昊天六七月,会有雷雨至。
慎无吹散去,坐使百谷悴。
高秋三五夕,明月生天际。
乃可驱云烟,以喜万人意。
愿君入薰弦,上副吾皇志。
阜财复解愠,即为天下赐。
八使重古礼,作诗歌祭义。
诚欲通神明,非徒奖州吏。
贤哉推此心,良以警有位。

译文

收起展开
上古贤王制定礼法典籍,将祭祀列为国家头等大事。
正月祭祀掌风的天神,地方刺史怎敢有丝毫怠慢异心。
我斋戒净身后登上祭坛,行跪拜大礼将头俯至地面。
祈愿风雨寒暑都顺应天时,世间万物都能顺遂生长。
不要掀起江上的狂涛巨浪,损害百姓行船航运的便利。
盛夏六七月的雷雨时节,千万不要把云雨全都吹走。
不要让甘霖凭空消散,平白使得田里的庄稼枯萎。
深秋十五月圆的夜晚,明月从天边缓缓升起。
希望你能驱散满天云烟,让万民都能共赏明月心生欢喜。
愿这份祈愿融入仁政雅乐,对上契合当朝天子的治世初心。
让百姓财物丰足、消解怨愤,这便是对天下苍生最大的恩赐。
朝廷派来的巡察使臣看重古礼,作诗吟咏祭祀的深层义理。
这份心意实在是想要与神明赤诚相通,并非为了褒奖地方官吏。
贤德之人推展出这份爱民之心,实在足以警示所有在位的官员。

注释

收起展开
  • 风师古代传说中掌管行风的天神,从先秦到宋代,官方一直设有固定的祭祀礼制。
  • 孟春春季的第一个月,即农历正月,是古代官方祭祀风师的固定时节。
  • 拜手古代官方规定的正式跪拜礼,双膝跪地,两手拱合至地,头俯至手前的地面,是极为恭敬的礼节。
  • 咸遂全部都顺遂如意。
  • 三五夕农历十五的夜晚,即月圆之夜。
  • 薰弦出自上古舜帝所作的《南风歌》“南风之薰兮”的典故,代指圣君施行的仁政教化。
  • 阜财解愠源自《南风歌》“可以阜吾民之财兮,可以解吾民之愠兮”,意为让百姓财物丰足,消解心中的怨愤。
  • 八使原指汉代朝廷派出巡察天下的八位使臣,这里代指题中担任提刑的赵学士。

赏析

收起展开
这首诗是范仲淹为数不多的、直接记录祭祀政务的言志作品,完全跳出了普通酬唱诗的应酬俗套,所有对神明的祈愿最终都落脚到实实在在的民生福祉之上。

全诗没有空洞的神异描写,从行旅安全、农事丰收到百姓赏月的世俗小确幸,层层铺陈的祈愿全都是普通民众最朴素的生活诉求,充分体现了范仲淹“以民为本”的核心施政理念。

诗歌最后直接点明,祭祀的本质是对民生的敬畏,而非求神佛庇佑个人仕途,这份赤诚之心也成为对所有在位官员的警示,全诗语言庄重质朴,用典贴切自然,完全是北宋士大夫君子治世情怀的真实流露。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《范文正公集》,是范仲淹出任地方长官时期的酬答作品。北宋中期,地方官循古制祭祀风师是重要的政务活动,体现了古代“国之大事,在祀与戎”的治理传统。

当时任提刑的赵学士先向范仲淹赠诗记述祭祀活动,范仲淹便作此诗酬和,既完整记录了祭祀的仪轨与祈愿,也顺势抒发了自己一贯的民本治世理想。