送郧乡尉黄通

少年好逸骥,老者重安车。
争先尚逐逐,致远贵徐徐。
勿言一尉卑,千户系惨舒。
外矜固不足,内乐则有余。
子游与季路,作邑宁欷歔。
五斗对万钟,所问道何如。

译文

收起展开
年轻人喜爱能疾驰的千里马,年长者看重安稳舒适的马车。
争名逐利尚且一味急急忙忙,要抵达远方最可贵的是缓步徐行。
不要说县尉这一职位卑微,一地千户百姓的疾苦安乐都系于你身。
对外夸耀矜持本来就不可取,内心守道自足则会受用不尽。
孔子的弟子子游和季路,治理城邑何曾有过嗟叹唏嘘。
五斗薄禄和万钟厚俸相对,你所要践行的圣贤大道才是最值得关切的事。

注释

收起展开
  • 逸骥指善于疾驰的千里马。
  • 安车古代可供人坐乘的安稳小车,多供年长者、尊贵者乘坐。
  • 逐逐急切追逐名利的样子。
  • 惨舒指百姓的疾苦与安乐。
  • 外矜对外夸耀才能、骄矜自负。
  • 子游、季路二人都是孔子的弟子,都曾出任地方长官,以仁道治理属地。
  • 作邑治理城邑,担任地方官职。
  • 万钟指极为优厚的俸禄,钟是古代的容量单位。

赏析

收起展开
这首送别诗完全不落传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以长者的恳切口吻,向即将赴任的友人传递出务实通透的从政理念,语言质朴厚重,全无空泛说教。

诗中鲜明体现了范仲淹以民为本的核心政治思想,他没有劝友人汲汲于功名利禄、快速升迁,反而提醒他基层官职干系重大,一县千户百姓的祸福都系于地方小吏的作为,要守道知足,以古贤人为榜样,在微小的岗位上践行儒家的仁政理想,是一首兼具温度与思想深度的赠别诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣范仲淹创作的赠别诗,作于宋仁宗年间,是诗人为友人黄通远赴郧乡担任县尉所作的赠行之作。

当时黄通初次赴任基层官职,难免生出位卑职微的失落感,范仲淹便作此诗恳切勉励他摆正从政心态,以民为本,在基层岗位践行儒家仁道。