次韵和刘夔判官对雪

蔌蔌楼台外,新辉溢四遐。
云中凋玉叶,星际落榆花。
嶽色参差露,松声仿佛加。
风流裁赋苑,清苦读书家。
霜女惭轻格,蟾娥让素华。
孤鸿迷鸟道,万马忆龙沙。
浄拂王恭氅,香滋陆羽茶。
载歌劳郢谢,一奏待钟牙。
几处和梅赏,何人为鬓嗟。
含毫看不足,诗社好生涯。

译文

收起展开
簌簌雪花在楼台之外纷纷飘落,清新的雪光漫溢向四方极远的地方。
雪花如同云间飘落的白玉叶片,又似星畔坠落的洁白榆花。
积雪覆盖的山色在错落间隐约显露,风过松林的声响仿佛比平日更加清亮。
文人雅士在诗苑里挥洒才情裁写赋篇,清寒雪意最宜于清苦向学的人家。
主管霜雪的神女都自惭格调不够轻盈,月中嫦娥也要退让三分皎洁光华。
失群的大雁在积雪覆盖的山径上迷失方向,万千征马遥忆着塞外多雪的沙疆。
轻轻拂去王恭那袭传世鹤氅上的落雪,煮上茶经记载的香茗,雪意浸润出满室清芬。
高声吟唱如同郢地流传的高雅辞章,此番唱和正等待着钟子期伯牙那样的知音同赏。
有多少处地方正伴着寒梅赏雪,又有谁会因雪落满头嗟叹时光飞逝。
握着笔观赏雪景总也看不够,这样的诗社雅集实在是人生绝佳的况味。

注释

收起展开
  • 蔌蔌形容雪花纷纷飘落的样子。
  • 四遐四面八方极远的地方。
  • 霜女传说中主管霜雪的神女,也叫青女。
  • 蟾娥即嫦娥,传说中居于月宫的仙女。
  • 龙沙本指塞外沙漠之地,此处代指边远多雪的疆场。
  • 王恭氅出自《世说新语》典故,晋代名士王恭曾披鹤氅在雪夜出游,气质超凡脱俗,后世以此代指文人雪天的风雅装束。
  • 钟牙指春秋时期的知音典范钟子期与伯牙,此处代指心意相通的知音好友。

赏析

收起展开
这首咏雪诗没有局限于描摹雪的外在形态,而是从视觉、听觉、典故、人事活动多个维度铺陈雪天的丰富意趣,用典繁密却妥帖自然,毫无堆砌生硬之感。

全诗从初雪盛景起笔,逐层延伸到山野雪景、文人雅事,最后落脚于知音酬唱的诗社乐趣,既融入了历代咏雪诗文的经典意象,也暗合了诗人追慕高洁、超脱旷达的精神追求,尽显北宋士大夫从容风雅的生活格调。

创作背景

收起展开
这首诗是范仲淹在北宋仁宗年间任职地方时,与同僚刘夔的酬唱之作,当时刘夔担任判官一职,二人交谊深厚,常以诗文往来切磋。

北宋中期士大夫阶层文会雅集蔚然成风,咏雪是当时极为常见的唱和主题,这首次韵之作既呼应了友人原诗的意趣,也寄寓了范仲淹本人清雅高洁的人生志趣。