寄余杭全安石段少连二从事

分携俱是佐高牙,两地光尘自等差。
荣事日趋丞相府,道情时过老君家。
双鸿得侣知风便,一鹤思鸣对露华。
早晚相将云汉外,重为龙友免天涯。

译文

收起展开
当初分别之时我们都曾在幕府辅佐高官,如今分处两地,境遇声望自然各有等差。
你们平日处理荣耀的公务常出入丞相府邸,怀揣论道的闲情时常造访清幽的道观。
双雁结伴而行便知晓顺风的便利,孤鹤对着清露的光华想要高声鸣啼抒怀。
迟早我们将一同携手遨游于高远云天之外,重新成为志同道合的挚友,再也不必相隔天涯。

注释

收起展开
  • 分携别离、分手,此处指昔日共事之后的分别。
  • 佐高牙辅佐高官。高牙原指古代将帅出行前的仪仗大旗,此处代指地方长官的幕府。
  • 从事宋代地方长官的幕僚属官,主管文书、参议等事务,位卑而职近。
  • 光尘声望与行迹,此处指仕宦的境遇与状态。
  • 老君家本指老子的居所,此处代指道观,暗合二人崇道闲雅的情趣。
  • 云汉银河,此处代指高远的云天。
  • 龙友志同道合的挚友,语出《周易》“云从龙”的典故,喻指意气相投、可共游于云端的友人。

赏析

收起展开
这首寄赠诗全无应酬诗文的浮泛之气,句句贴合三位友人的交谊与身份,用典妥帖,意象清旷,尽显范仲淹诗文一贯的刚健通透风格。

开篇从昔日同幕的旧游写起,不讳言如今两地境遇的差别,反而更显坦诚真切。中间两联分别从公务与私趣两个维度刻画友人的生活,既赞其干练的吏才,又赏其超脱的道情,双鸿、孤鹤的意象两两对照,暗合三人各自的心境。末二句笔势陡然振起,跳出寻常寄诗思念的俗套,邀约友人共游云天,尽显作者超旷的襟怀,也将挚友之间相知相惜的深厚情谊推向高潮。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗景祐年间,当时范仲淹正任职江浙地方,旧友全安石、段少连二人在余杭担任从事,是郡守的佐理幕僚。

范仲淹与二人素来交厚,早年曾有同幕共事的经历,此番分别之后感念各自宦游的境遇,既赞许友人的行事才干与清尚操守,又抒发了期盼重聚、共脱尘劳的心意,因此写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: