归雁

稻粱留不得,一一起江天。
带雪南离楚,和春北入燕。
依依前伴侣,历历旧山川。
木叶程犹远,梅花信可传。
子规啼到晓,鹦鹉锁经年。
应羡冥冥者,东风羽翼全。

译文

收起展开
地上的稻粱终究无法将你们挽留,一只只次第从江天之上振翅起飞。
你们还带着残雪就向南离开了楚地,伴着融融春意向北飞入燕地的疆土。
往日相伴的旧友彼此依依不舍,曾经行经的旧日山川都清晰历历在目。
木叶飘落的时节前路还十分遥远,待到梅花开放时你们的音信就可以传回。
子规鸟彻夜啼鸣直到天色破晓,笼中的鹦鹉常年被锁在樊笼之中不得自由。
它们应当羡慕那些在高天冥冥之中飞翔的归雁,乘着东风羽翼丰满来去自如。

注释

收起展开
  • 稻粱稻和粱,这里泛指雁类的食物,也暗喻世间的功名利禄等羁绊人的禄食。
  • 历历清晰分明、清清楚楚的样子。
  • 冥冥者指在高远幽暗的青冥天际自由飞翔的生灵,这里特指诗中的归雁。
  • 羽翼本义指鸟类的翅膀,这里既实指归雁的翅羽,也暗喻支撑人自由行事的能力与凭藉。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏物诗,全诗从归雁的迁徙行迹落笔,层层铺陈,将归雁结伴启程、冒雪南去、伴春北归的完整行程写得历历如在目前。

诗歌后半段笔锋陡转,将自由翱翔的归雁与彻夜悲啼的子规、锁在笼中多年的鹦鹉形成鲜明对照,凸显出对无拘无束的自由境界的强烈向往。全诗咏物而不滞于物,处处暗合诗人自身漂泊辗转的行旅体验,含蓄深沉,清健真切,完全契合范仲淹诗文一贯的平实厚重的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首五言咏物诗收录于北宋《范文正公集》,是范仲淹早年出仕前后的代表性咏物作品。

北宋初年,范仲淹常年辗转于各地担任地方僚属,长期的羁旅生涯让他对行旅的漂泊感深有体会,于是借归雁的意象寄托自身对自由的向往与对羁旅生涯的共情。