译文

收起展开
月色洒满浩渺的江湖水波,我这般渔隐的生涯中乐事良多。
谁是世间不肯随波逐流的独醒之人,不妨静听这曲濯缨明志的渔歌。

注释

收起展开
  • 沧波苍茫浩渺的水波,此处泛指开阔的江湖水面。
  • 独醒者典出《楚辞·渔父》“举世皆浊我独清,众人皆醉我独醒”,指代不与世俗同流合污的清醒高洁之人。
  • 濯缨歌即古歌谣《沧浪歌》,其中有“沧浪之水清兮,可以濯我缨”的句子,后世常用来代指表达隐逸志趣、坚守品格的歌吟。

赏析

收起展开
全诗开篇以清寂阔大的月下江景落笔,将渔父自在逍遥的生活状态烘托出来,毫无尘俗烟火气,直接点出渔隐生涯的核心意趣在于“乐”。

后两句巧妙化用《楚辞·渔父》与古《沧浪歌》的典故,以设问宕开笔意,没有刻意描摹渔父的外在行迹,而是直探其精神内核,将普通渔隐的闲适意趣,升华为坚守高洁品格、不与浊世同流合污的君子志向,篇幅短小却意蕴深厚,尽显作者旷达超脱的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是范仲淹的酬和组诗《和韩布殿丞三首》中的第三首,是他与友人韩布的唱和之作,韩布当时在朝中担任殿丞职务。

北宋中期士大夫阶层普遍在仕宦之余向往江湖隐逸的高洁意趣,范仲淹彼时借咏渔父的题材,与友人互相砥砺,抒发自己不随世俗沉浮的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: