送识上人游金山寺

空半簇楼台,红尘安在哉。
山分江色破,潮带海声来。
烟景诸邻断,天光四望开。
疑师得仙去,白日上蓬莱。

译文

收起展开
半空之中簇拥着金山寺的楼台,俗世的红尘喧嚣哪里还能寻到呢。
孤山横立把澄澈的江色从中划开,潮水裹挟着东海的涛声奔涌而来。
云烟缭绕的景致隔绝了周遭尘境,极目四望只有天光浩渺豁然敞开。
我都疑心上人您是得道成仙而去,大白天就登上了传说中的蓬莱仙山。

注释

收起展开
  • 识上人“上人”是古代对僧人的尊称,“识”是这位僧人的法号。
  • 金山寺位于今江苏镇江的千年古刹,北宋时期原矗立于长江江心,后世才因泥沙淤积与南岸相连。
  • 空半即半空,形容金山寺的楼台依山临江,仿佛高耸入云,半悬在空际。
  • 红尘代指世俗人间的喧嚣纷扰。
  • 蓬莱古代传说中的东海三座仙山之一,这里用来比喻金山寺如同人间仙境。

赏析

收起展开
这首送别方外友人的诗作全无世俗赠别的离愁别绪,反而满是雄阔清逸的气韵,完全契合金山寺临江临海的特殊地理气质。

中间两联对仗极为工整,“山分江色破”的“破”字极具力道,将金山横截奔涌江水的磅礴态势写得跃然纸上,“潮带海声来”又将空间维度从长江延伸向浩渺东海,意境瞬间拓开。颈联写云烟隔断尘境,天光四望开阔,精准点出金山寺远离俗世的清绝氛围。收尾两句以仙山作比,既表达了对识上人云游胜境的艳羡与祝福,也暗含诗人本人对超脱尘俗的清雅境界的向往。

创作背景

收起展开
这首诗作于范仲淹早年任职江南地区期间,是一首赠别方外友人的五言律诗。

诗题中的识上人是法号为识的僧人,即将前往屹立于长江江心的金山寺云游挂锡,范仲淹为他写下这首送别诗,既描摹金山寺临江瞰海的雄奇景致,也暗含对出家人超脱尘俗的称许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: