书事呈韩布殿丞

南宫曾荐牧之文,失足徒劳忽十春。
天上云龙期际会,山中猿鹤愧因循。
无功岂不孤黄石,有道何堪忆紫蓴。
少壮由来须努力,篆铭钟鼎古何人。

译文

收起展开
往日在尚书省曾有人举荐我如杜牧般的出众文才,仕途受挫蹉跎不觉间就虚度了十年光阴。
我原本期盼能如云龙相逢般遇上明主施展抱负,如今久居乡野与猿鹤为伴,愧叹自己因循度日毫无建树。
至今功业未立难道不是辜负了黄石公授书的济世期许?心怀治国大道又怎堪效仿张翰因思念莼菜便归隐避世?
少壮年华向来就应当发奋努力,自古以来能够将功绩篆刻在钟鼎之上名垂青史的,哪一个不是靠自身奋斗而成?

注释

收起展开
  • 南宫宋代对尚书省的别称,代指中央官署。
  • 牧之唐代诗人杜牧的字,此处诗人以杜牧自喻,指代自己曾被举荐的出众文才。
  • 云龙际会云与龙相遇相合,比喻贤臣遇上明主,获得施展抱负的机遇。
  • 因循此处指虚度光阴、蹉跎度日。
  • 黄石即黄石公,传说中授张良兵法的世外高人,此处代指济世才学与先贤的期许。
  • 紫蓴即紫莼,一种水生蔬菜,典故出自西晋张翰因思念家乡莼菜辞官归隐,此处代指归隐避世的念头。
  • 篆铭钟鼎将功绩镌刻在钟鼎礼器之上,代指建立不朽功业、名垂青史。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切流转自然,全无堆砌生硬之感,层层递进将诗人的心迹剖白得真挚厚重。

开篇先回首十载仕途的坎坷蹉跎,没有陷入自怨自艾的情绪,反而笔锋一转,先自愧虚度光阴,再明确否定归隐避世的选择,最后振起一笔点明少壮当奋斗、立志建功的宏大志向,沉郁顿挫之后尽显刚健豪迈的风骨,完全契合范仲淹一生以天下为己任的济世人格。

创作背景

收起展开
这首诗作于范仲淹仕途辗转受挫的壮年时期,是他写给时任殿丞的友人韩布的寄赠述怀之作。

范仲淹早年多次因直言进谏触怒权贵遭到贬谪,在地方任上沉浮十载,却并未消磨他的济世初心,这首诗正是他向同道友人剖白心迹,明志不愿归隐、矢志建功的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: