得李四宗易书

秋风海上忆神交,江外书来慰寂寥。
松柏旧心当化石,埙篪新韵似闻韶。
须期管鲍垂千古,不学张陈负一朝。
三复荆州无限意,王孙芳草路遥遥。

译文

收起展开
秋风萧瑟的海滨我正思念着相知挚友,从江南远道寄来的书信慰藉了我的孤寂。
如松柏般坚贞的旧谊应当像化石那样恒久不变,信中埙篪相和的清雅韵致,仿佛让我听到了上古韶乐的妙音。
我们应当期许像管仲鲍叔牙那样的交情名垂千古,绝不要学张耳陈余的情谊轻易在一朝之间就背弃。
反复展读你寄来的书信生出无限感慨,遥想友人所在的地方芳草萋萋,相隔的前路漫漫遥遥。

注释

收起展开
  • 神交指彼此心意相通、相知极深的挚友,此处特指诗人与李宗易的深厚交情。
  • 埙篪古代两种乐器,埙为土制吹奏乐器,篪为竹制管乐器,二者合奏声音和谐相融,后世常用来代指好友或兄弟间亲密和睦的情谊。
  • 闻韶典出《论语·述而》,孔子在齐国听到上古舜帝的韶乐,沉醉得三个月忘了肉的滋味,此处用来形容友人来信的文辞意蕴极为美妙动人。
  • 管鲍指春秋时期的管仲和鲍叔牙,二人是千古传诵的挚友,鲍叔牙深知管仲之才,向齐桓公举荐管仲,二人情谊始终不渝,是至交的典范。
  • 张陈指秦末汉初的张耳和陈余,二人早年是刎颈之交,后来为了权势利益反目成仇,最终双双落得悲惨下场,后世用来指代不能善始善终的势利之交。
  • 三复即反复展读、再三品读的意思,形容对友人书信的珍视。

赏析

收起展开
这首诗通篇以挚友相交的道义为核心脉络,用典密集却毫无堆砌生硬之感,每一处典故都对应着诗人对友谊不同层面的期许,情感真挚厚重,尽显北宋士大夫的交友风骨。

开篇先点出秋风怀人的清冷背景,远道而来的友人书信直接消解了独处的孤寂,起笔就将二人无需多言的默契情分写得十分真切。中间两联采用正反对照的用典手法,以松柏化石、韶乐雅韵正面喻二人情谊的坚贞美好,又以管鲍的千古至交和张陈的反目悲剧做鲜明对比,明确表达了自己推崇恒久义交、鄙弃势利短交的立场。收尾以王孙芳草的经典送别怀人意象作结,将未尽的思念寄寓在漫漫前路的景致之中,余味悠长,言有尽而意无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于范仲淹宦居海滨任职时期,友人李宗易(排行第四)从江南寄来叙旧书信,范仲淹展读之后感念二人多年相交的深厚情分,便写下这首酬赠之作回赠友人。

范仲淹一生交友极重风义气节,他在诗中借历代交友相关的典故明志,既抒发了收到友人来信的欣喜慰藉,也郑重申明了自己对恒久真挚友谊的坚守态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: