寄赠林逋处士

唐虞重逸人,束帛降何频。
风俗因君厚,文章至老淳。
玉田耕小隐,金阙梦高真。
罢钓轮生蠹,慵冠鉴积尘。
饵莲攀鹤顶,歌雪扣琴身。
墨妙青囊秘,丹灵绿发新。
岭霞明四望,岩笋入诸邻。
几姓簪裾盛,诸生礼乐循。
朝廷唯荐鹗,乡党不伤麟。
吊古夫差国,怀贤伍相津。
剧谈来剑侠,腾啸骇山神。
有客瞻冥翼,无端预荐绅。
未能忘帝力,犹待补天均。
早晚功名外,孤云可得亲。

译文

收起展开
唐尧虞舜的时代向来敬重隐逸高士,征召贤才的束帛赏赐往来何等频繁。
世间风俗因为您的存在变得更加淳厚,笔下诗文直到晚年都保持着质朴真淳的风骨。
你在如玉般珍贵的田亩间躬耕做小隐,时常在梦中去往天宫拜见至高的仙人。
你久已放下钓竿不再垂钓,钓轮都生出了蛀虫,懒于戴官帽,镜面上积满了灰尘。
服食莲实仿佛能攀上仙鹤的头顶遨游,踏雪高歌时手指叩响古琴的琴身。
你精妙的书法如同青囊中藏的秘术,服食丹砂养得容颜不老鬓发常新。
山岭间的霞光在四方眺望时格外明亮,山岩间长出的新笋都探入了相邻人家。
多少世家大族簪缨显贵声势隆盛,众多后生晚辈都遵循你传下的礼乐规范。
朝廷一心只想着举荐贤才,乡野之间没有人会伤害祥瑞的麒麟。
你曾在吴王夫差的旧地凭吊古迹,在纪念贤士伍员的渡口追怀前贤。
你畅快清谈的风采连剑侠都慕名来访,长啸声腾起足以惊动山中的神灵。
我远远望见你如垂天之翼的高风,本是无意之间跻身于士大夫的行列。
我还没能忘却天子的恩泽与济世的责任,尚且等待着辅佐朝廷补全天道的公平。
等我将来功成名就抽身事外之后,就可以像亲近天边孤云一样到你身边相伴。

注释

收起展开
  • 唐虞指唐尧、虞舜,传说中上古的太平盛世贤君。
  • 逸人隐逸的高士,此处特指林逋。
  • 束帛古代用于征召、馈赠贤士的礼物,捆为一束的五匹帛。
  • 金阙传说中神仙居住的天宫,也指帝王的宫殿。
  • 生蠹生出蛀虫,形容长期搁置不用。
  • 簪裾古代显贵者的服饰,代指世家官宦。
  • 荐鹗典故出自《后汉书》,指举荐贤才,鹗是猛禽,比喻贤才。

赏析

收起展开
这首赠诗通篇用典繁密却毫无堆砌之感,从林逋的品格、诗文、隐逸生活、社会影响多个维度层层铺展,把林逋塑造成一个近乎完美的高士形象,字里行间满是发自肺腑的推崇,没有半点世俗应酬的虚浮气息。

范仲淹并没有站在官本位的立场去劝林逋出仕,反而高度肯定他隐居的价值:正是因为他的存在,整个江南的风俗都变得更加淳厚,后生晚辈都懂得恪守礼乐,这种教化之功远胜很多在位的士大夫。

诗歌最后落点到诗人自己的人生理想,他说自己当下还不能放下济世的责任,等完成了功名事业之后,就要来追随林逋,亲近如孤云一般的高风,把儒家的入世理想和道家的隐逸情怀完美融合,也体现出范仲淹本人清介超拔的精神底色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,当时范仲淹正任职江南地方官,听闻隐居西湖孤山的林逋高风亮节,终身不仕不娶,以梅为妻以鹤为子,是当世最负盛名的处士,便写下这首诗寄赠,表达自己对林逋隐逸品格的由衷仰慕。

林逋一生多次被地方官举荐入朝,都坚决辞谢,宋真宗也特意赐粟帛表彰他的清操,范仲淹作为秉持儒家济世理想的士大夫,并不将隐逸与出仕对立,反而十分敬重林逋为世风树立标杆的高洁行为。