赠余杭唐异处士

名动公卿四十秋,相逢仍作旅人游。
青山欲买难开口,白髪思归易满头。
厌入市廛如海燕,可堪云水属江鸥。
故乡知己方都督,千树春浓种橘休。

译文

收起展开
你的声名震动公卿长达四十余年,相逢之时你仍像云游旅人般自在漫游。
想要买下青山归隐却始终难以向人开口,思归的愁绪轻易就催得白发覆满了头。
你厌弃踏入世俗闹市就像海燕远离尘嚣,怎能忍受悠悠云水的自在只属于江上沙鸥。
故乡的知己如今正担任地方都督,春光明媚时就种下千棵橘树归隐罢休。

注释

收起展开
  • 处士古代对有德才却隐居不仕的民间贤人的尊称。
  • 公卿原指三公九卿等朝廷最高级别的官员,这里泛指所有达官显贵。
  • 市廛市井中的商铺与民居,代指喧嚣的世俗闹市。
  • 江鸥江上的鸥鸟,古典诗词中常用来象征无拘无束、远离尘俗的隐逸状态。
  • 种橘化用三国吴人李衡在龙阳洲种千棵柑橘留给子孙的典故,后世常以此代指归隐田园的选择。

赏析

收起展开
这首诗全无应酬赠诗的浮泛之气,通篇以平实的笔触勾勒隐士形象,情感真挚自然,用典妥帖不着痕迹。

开篇先赞叹唐异数十年声名远播却始终不慕荣利的品格,紧接着点出其深埋心底的思归夙愿,以海燕避世、江鸥游云两个生动的意象,将隐士厌弃尘俗、向往自由的精神状态描摹得淋漓尽致。

末尾化用种橘的典故,既是对友人归隐选择的充分肯定,也暗含了范仲淹本人在数十年宦海沉浮之后,对宁静隐逸生活的向往,余味悠长,情致深厚。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗皇祐二年(公元1050年),当时范仲淹以户部侍郎的身份出知杭州。

诗的赠主唐异是余杭当地知名的隐士,擅长书法,终身不肯出仕,与范仲淹素来交好。范仲淹仰慕其高洁不慕荣利的品格,特意创作这首诗相赠,表达对友人归隐选择的赞许与向往。