和沈书记同访林处士

山中宰相下岩扃,静接游人笑傲行。
碧嶂浅深骄晚翠,白云舒卷看春晴。
烟潭共爱鱼方乐,樵爨谁欺雁不鸣。
莫道隐君同德少,樽前长揖圣贤清。

译文

收起展开
隐居山中的贤士走出山居的山门,悠然迎接来访的友人,一路谈笑自在前行。
青绿色的山峦层叠错落,在傍晚时分尽显苍翠之色,白云在春日晴空中自在舒卷。
我们一同喜爱烟水笼罩的深潭里游鱼正自得其乐,打柴生火的山野人家也互不惊扰,连大雁都安然不鸣。
不要说像这位隐士这样品德高洁的同道之人太少,举杯之时我们长揖致敬,共沐圣贤的清辉。

注释

收起展开
  • 山中宰相原指南朝梁代隐居山中却能参与朝政决策的陶弘景,这里用来尊称林处士,赞美他虽隐居山林却有极高的德行名望。
  • 岩扃扃本指门闩、门户,岩扃即山居的山门,代指隐士隐居的山林居所。
  • 碧嶂青绿色的如屏障般直立的山峦。
  • 樵爨樵指打柴,爨指烧火做饭,合起来代指山野间砍柴生火的山居人家。
  • 隐君对隐居高士的尊称,这里特指林逋。
  • 樽前樽是古代盛酒的器具,樽前即饮酒的宴席之前。

赏析

收起展开
这首诗是北宋仕隐交往题材的代表性作品,开篇便以“山中宰相”的典故抬高林逋的身份定位,没有落入普通访隐诗俗套的客套赞美,直接描摹出隐士出迎友人时潇洒自在的情态,人物风神跃然纸上。

中间两联全用白描铺陈隐居环境的清幽:晚翠的山峦、舒卷的白云、戏波的游鱼、安栖的大雁,所有意象都呈现出无拘无束、自在安宁的状态,恰好暗合隐士不被世俗尘事羁绊的精神世界,情景完全交融,毫无生硬拼接的痕迹。

尾联跳出一般隐逸诗孤高自许的局限,直接点明隐君与自己心志相通,打破了“仕隐殊途”的刻板认知,既表达了对林逋高洁品行的由衷仰慕,也暗含了诗人自己虽身处宦海,依然坚守圣贤清操的人生追求,全诗格调清逸平和,全无尘俗应酬的烟火气。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗景祐元年(公元1034年),当时范仲淹因废后言事被贬出京,正任职睦州知州,素来仰慕隐居西湖孤山的名士林逋的清名,便与同僚沈姓书记一同渡江前往孤山拜访林逋,这首诗便是此次访隐之后的唱和之作。

林逋是北宋初年最负盛名的隐逸高士,终身不仕不娶,以梅为妻、以鹤为子,品行高洁传遍朝野,范仲淹与他虽仕隐殊途,却都秉持着淡泊守道的人生追求,二人一见如故,留下了这段仕隐相交的文坛佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: