译文

收起展开
翠峰高耸直抵云边,与飘游的白云一同悠然闲适,我的先祖曾经就居住在这水清石奇的佳境之中。
传承千年的家族优良风教理应不会断绝,后世子孙依然懂得珍爱这满是先祖余韵的青山。

注释

收起展开
  • 翠峰院位于今江苏苏州的范氏先祖旧居,因背靠青翠高耸的山峰得名。
  • 吾祖指范仲淹的五代祖范隋,唐末曾任丽水县丞,是范氏家族迁居吴地的始祖。
  • 坠坠落,此处引申为失传、断绝。
  • 解懂得、知晓。

赏析

收起展开
这首小诗语言质朴冲淡,全无雕琢痕迹,将写景、怀古、抒怀三者自然融为一体。开篇以“白云闲”烘托翠峰的清幽出尘,营造出超然世俗的山水意境,顺理成章引出对先祖隐居水石之间的追忆。

后两句跳出普通怀古诗的窠臼,将对山水的喜爱升华为对千年家风传承的笃定自信,既体现出范氏家族世代尚清守廉的风气,也暗含了诗人自身坚守高洁品格的人生追求,篇幅短小却余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于范仲淹的文集《范文正公集》,是他任职地方期间,到访吴地的范氏先祖旧居翠峰院时所作。

范仲淹的五代祖范隋为躲避唐末战乱迁居吴地,世代安居在这片山水胜处,诗人寻访先祖遗迹时触景生情,写下这首寄寓家族情怀的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: