送鄞江窦尉

片帆飞去若轻鸿,一霎春潮过浙东。
王谢江山久萧索,子真今为起清风。

译文

收起展开
你乘一片风帆离去就像轻盈的飞鸿,趁着一阵春潮转瞬之间就渡过了浙东。
六朝王谢家族曾经盘踞的江南之地早已长久萧条冷落,如今你像汉代的郑子真一般为当地兴起清正的风气。

注释

收起展开
  • 鄞江古地名,在今浙江宁波一带,宋代属明州,是友人赴任的地点。
  • 尉即县尉,古代县级地方官职,主管地方治安、缉捕等事务。
  • 一霎一瞬间,形容极短的时间。
  • 王谢指六朝时琅琊王氏、陈郡谢氏两大名门望族,世代聚居江南,这里代指浙东地区。
  • 子真指汉代隐士郑朴,字子真,以清正高洁、教化乡里闻名,这里用来赞誉友人的品格。

赏析

收起展开
这首送别诗一扫寻常送别诗的缠绵悲戚之气,格调高远开阔,全无儿女沾巾的俗态。

开篇以“轻鸿”喻行舟,以“春潮”衬行速,画面灵动明快,丝毫没有送别时的沉郁伤感。后两句用典贴切自然,先点出浙东久已萧索的现状,再以汉代高士郑子真比况友人,期许友人能够在任上清正为官,教化一方,为当地带来清朗新风,既饱含对友人的高度信赖,也体现了范仲淹一贯经世济民的政治理想。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是范仲淹为送别即将赴任鄞江县尉的窦姓友人所作。

北宋初年,浙东地区经历唐末五代的长期战乱,昔日六朝的繁华早已消散,地方吏治与民风教化都亟待振兴,范仲淹作此诗既表达了送别之意,也寄寓了对友人的殷切期许。