译文

收起展开
姑苏台台下的江水澄澈得如同蓝草染就一般,你承蒙朝廷恩命去往这处天赐的秀美乡邑领受官俸履职。
梅花疏淡柳丝嫩黄春意正盛,作为友人的你对这片土地的眷恋与归思,铺满了整个江南大地。

注释

收起展开
  • 姑苏台春秋时期吴国修建的高台,旧址在今江苏苏州,后世常以姑苏代指苏州及周边江南区域。
  • 水如蓝形容江水澄澈碧绿,蓝指蓝草,是古代用来提取青色染料的植物。
  • 旨甘原本指美味的食物,这里代指朝廷发放的官俸,指代领受公职履职。
  • 王孙原指贵族子弟,这里是对友人钱尉的尊称。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别作品伤离怨别的俗套,通篇以明丽清朗的景致贯穿始终,格调明快舒展,毫无沉郁拖沓之感。

前两句从常熟的地理区位落笔,借姑苏台的经典名胜典故点出当地的灵秀禀赋,称其为天赐仙乡,既直白赞美了江南的风物之美,也暗含对友人能够赴此地为官的期许与祝福。后两句以早春梅柳的鲜活画面烘托氛围,将友人赴任的舒展心境与江南春日的暖意完全相融,末句的“归思满江南”把送别之情升华为对这片土地的由衷眷恋,情景交融,尽显范仲淹诗作清和温润的一贯特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间前后,当时范仲淹正在江南区域任职,友人钱氏被授任常熟县尉,即将动身赴任,范仲淹便写下这首诗作为赠别送行的礼物。

常熟地处姑苏腹地,是江南有名的鱼米之乡,风物清佳富庶,范仲淹素来喜爱江南山水,因此这首送别诗全无传统送别作品常见的凄苦惆怅感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: