译文

收起展开
我长久惦念的西湖景致远胜鉴湖,春日里千顷湖面的碧波像被平整铺开的浓绿绒毯。
当今的圣明君主功业气度丝毫不输唐明皇,可否将这胜景赐给我这疏狂闲散的贺老归隐呢?

注释

收起展开
  • 鉴湖又称镜湖,位于今浙江绍兴,唐代诗人贺知章晚年曾向唐玄宗乞赐此湖作为归隐之地,素来以清美闻名。
  • 吾皇指当时在位的北宋宋仁宗赵祯。
  • 明皇即唐玄宗李隆基,谥号至道大圣大明孝皇帝,后世俗称唐明皇。
  • 疏狂贺老指唐代诗人贺知章,他为人旷达不羁,晚年自号四明狂客,诗中范仲淹以贺知章自比。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,用典浑然无痕,开篇没有直接铺陈西湖的亭台楼阁,仅以“长忆”二字直抒胸臆,将西湖的地位放在素来被文人称道的鉴湖之上,足见诗人对西湖的偏爱程度。

全诗语带诙谐,没有正人君子的板滞之气,借古人的旧典翻出新意,既赞美了北宋当朝君主的贤明,又委婉道出自己想要归隐西湖、寄情山水的志趣,情致洒脱,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗皇祐年间,范仲淹此前曾于皇祐元年出任杭州知州,在任期间遍历西湖湖山,对当地风物留下了极深的美好印象。

诗人晚年倦于宦海奔波,化用唐代贺知章向唐玄宗乞赐鉴湖归隐的典故,写下这首小诗,寄寓自己对西湖的眷恋与归隐山林的心愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: