译文

收起展开
你高洁的心境同明月一道悠然徘徊,哪里会为了优厚的俸禄走下隐居的钓台。
反倒笑那白云太过多事,平白无故化作雨水涌出深山之外。

注释

收起展开
  • 林处士处士是对有才德而隐居不仕者的尊称,这里指北宋诗人林逋。
  • 千钟钟是古代容量单位,千钟指极为优厚的俸禄,代指高官厚禄。
  • 钓台本指东汉隐士严光隐居时垂钓的处所,这里代指隐士的隐居之地。
  • 等闲平白地、轻易地。

赏析

收起展开
这首诗以虚笔写人,不从正面直接描摹林逋的行迹,而是以奇喻凸显其超凡的精神境界。开篇将林逋的高洁心境与明月并举,足见其情志的澄澈高远,紧接着用反问句式点出其绝不被世俗功名利禄所动的隐逸风骨。

后两句以白云为喻翻出新意,将世人眼中行云施雨的自然功德,调侃为白云多事、轻易出山,以戏谑的笔调反衬出林逋不肯被世俗事务羁绊的超然襟怀,全诗格调清逸,托意高远,是宋代咏赞隐逸情怀的经典诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是范仲淹写给北宋著名隐士林逋的寄赠之作,林逋终身不仕,隐居西湖孤山,以梅为妻、以鹤为子,清名传遍朝野。

范仲淹素来敬重林逋不慕荣利的高洁品格,故作此诗寄赠,表达对隐士高风的由衷推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: