送石曼卿

河光嶽色过秦关,英气飘飘酒满颜。
贾谊书成动西汉,谢安人笑起东山。
亨途去觉云天近,旧隐回思水石闲。
此道圣朝如不坠,疏封宜在立谭间。

译文

收起展开
黄河的波光与华山的秀色一路伴你越过秦地关隘,你英气飘逸,酒意漫上容颜。
贾谊的奏书写成之后震动整个西汉朝野,谢安在世人的笑意中告别隐居的东山出世从政。
如今踏上通达的仕途只觉云天都离得格外近,回望旧日隐居的时光,总想起那时水石相伴的闲适。
如今圣明的朝代绝不会让先贤的正道坠落,你很快就能在立谈之间得到朝廷的封赏重用。

注释

收起展开
  • 石曼卿即石延年,字曼卿,北宋著名文学家、政治家,为人豪放不羁,有经世济民的大才。
  • 秦关指秦地的关隘,此处代指函谷关等关中一带的关塞。
  • 贾谊西汉著名政治家、文学家,曾向汉文帝上奏《治安策》等著名政论,议论精辟震动朝野。
  • 谢安东晋名相,早年隐居东山,年逾四十才出仕,后来在淝水之战中立下旷世奇功。
  • 亨途通达顺利的仕途。
  • 疏封指朝廷分封、封赏官职爵位。
  • 立谭“谭”通“谈”,指片刻之间,站着谈话的短暂时间。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗的悲戚俗套,格调昂扬开阔,满是对友人的赞赏与期许,全无儿女沾巾的怅惘之气。

诗中连用贾谊、谢安两位历史名人的典故,精准贴合石曼卿才高名重、久隐后出仕的人生经历,用典妥帖自然毫无堆砌之感,将对友人能力的认可表达得厚重而有分量。

全诗境界雄阔,开篇以河光岳色起笔,气势沉雄,收尾寄寓的祝愿既符合友人的才名,也暗含了范仲淹本人积极用世的政治理想,是北宋前期送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗宝元年间,是范仲淹为友人石延年(字曼卿)赴任关中所作的赠别诗。

石曼卿才华横溢却长期沉沦下僚、隐居山野,直到中年才被朝廷征召出仕,范仲淹素来与他交厚,既为友人终于得展抱负感到欣喜,也在诗中寄寓了深切的期许与祝愿。