谪守睦州作

重父必重母,正邦必正家。
一心回主意,十口向天涯。
铜虎恩犹厚,鲈鱼味复佳。
圣明何以报,没齿愿无邪。

译文

收起展开
尊崇父亲就必然尊崇母亲,治理邦国必先整治好自己的家。
我一心想要匡正君主的心意,如今全家十口人一同前往遥远的贬所。
朝廷授予的铜虎符恩义尚且深厚,当地的鲈鱼风味更是绝佳。
如此圣明的朝廷我要如何报答?我愿终身坚守正道,永远不生邪念。

注释

收起展开
  • 谪守古代指官吏因获罪或触怒权贵,被降职远调至地方州郡任职。
  • 睦州北宋州名,治所在今浙江建德一带,境内山水秀美,自古以出产鲈鱼闻名。
  • 铜虎即铜虎符,是古代朝廷调发军队、任命地方长官的信物,这里代指朝廷授予的知州职权与皇家恩宠。
  • 没齿出自儒家经典《论语》,意为一辈子、终身。

赏析

收起展开
这首诗集中体现了范仲淹作为北宋士大夫典范的精神底色,开篇直接从儒家伦理的核心逻辑切入,将齐家与治国的对应关系点明,毫无普通迁客骚人被贬后的悲戚颓丧之态。

全诗情感沉挚厚重,即便身处贬谪逆境,诗人首先感念的仍是朝廷的恩宠,非但没有流露半分怨怼情绪,反而以“一心回主意”“没齿愿无邪”明志,展现出不计个人得失、始终以家国大义为先的高风亮节,与后世《岳阳楼记》中“先天下之忧而忧”的精神内核完全一脉相承。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐三年(公元1036年)。

当时范仲淹因上书反对宰相吕夷简废黜郭皇后,又弹劾权贵、主张改革朝政,触怒了当权集团,被冠以“越职言事”的罪名贬出京师,出任睦州知州。赴任途中他并未流露过多怨愤,反而秉持一贯的忠直立场写下此诗,明志抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: