送韩渎殿院出守岳阳

仕宦自飘然,君恩岂欲偏。
才归剑门道,忽上洞庭船。
坠絮伤春目,舂涛废夜眠。
岳阳楼上月,清赏浩无边。

译文

收起展开
仕途行迹本就洒脱自在,蒙受君恩从来没有偏私厚薄。
你刚从险峻的剑门古道归来,转眼间就要登上前往洞庭湖畔的行船。
纷飞的柳絮飘坠触目,惹起暮春伤怀的意绪,洞庭湖区汹涌的浪涛彻夜轰鸣,让人难以安睡。
岳阳楼上高悬的明月,可供你清雅赏玩,天地浩渺的意趣无边无际。

注释

收起展开
  • 殿院唐宋时期对殿中侍御史的简称,属于朝廷监察类官职。
  • 仕宦指仕途生涯,为官的经历。
  • 剑门道即剑门关古道,位于今四川广元,是古代出入蜀地的核心通道,以地势险峻闻名。
  • 舂涛指舂水一带的浪涛,舂水地处今湖南境内临近洞庭湖,此处代指洞庭湖区汹涌的水浪。
  • 清赏指清雅地观赏风物,也指代清雅脱俗的赏玩意趣。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗凄苦伤离的俗套,整体格调旷达开阔,完全贴合范仲淹一贯的胸襟气度。

开篇先点出仕宦进退本就坦然,不必为外放介怀,颔联以流动的行迹写友人辗转南北的经历,毫无局促之感。颈联想象友人赴任途中与到任后的所见所感,暮春飞絮、洞庭浪涛的意象既写实也暗含对友人勤政的期许。尾联以岳阳楼上的明月收束全诗,将所有送别之意都融入浩渺无边的月色意境中,既宽慰了友人,也盛赞了岳阳的风物之美,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗景祐年间,是范仲淹在京任职时为送别同僚韩渎所作。

韩渎时任殿中侍御史,即将离开汴京外放出任岳阳知州,范仲淹作为相熟的同僚友人,既不舍故交远行,也对岳阳洞庭、岳阳楼的天下胜景心有所向,写下这首赠别诗,后来范仲淹创作千古名篇《岳阳楼记》,也与这类早年对岳阳风物的认知积累有很深的关联。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: