江干闲望

江干日清旷,寓目一搘笻。
落叶信流水,归云识旧峰。
兰荪谁共采,凫雁自相从。
莫爱苹风起,波来千万重。

译文

收起展开
江畔白日清朗开阔,我拄着竹杖放眼远眺。
落叶顺着流水自在漂向远方,归云认得旧时山峰缓缓飘回。
芬芳的兰荪有谁和我一同采摘,野鸭大雁正自顾自相伴相随。
切莫贪恋水上苹风乍起的惬意,风过之后便会涌起千万重汹涌波涛。

注释

收起展开
  • 江干江畔、江边,「干」的本义为水边、河岸。
  • 搘笻拄着竹杖,搘意为支撑,笻是古代产自蜀地的实心竹,常用来制作手杖。
  • 兰荪古代一种芳香草本植物,属菖蒲的一种,常被文人用来指代高洁的品格。
  • 凫雁野鸭与大雁,这里泛指江边的各类水鸟。
  • 苹风掠过水草的微风,古人认为从苹草之间生出的风最为清和宜人。

赏析

收起展开
这首诗是范仲淹五言律诗的代表作品,整体风格冲淡闲远,没有他边塞诗文的刚健雄豪,尽显退居闲游时的从容心境。

全诗前六句全用白描写江头所见之景,清旷的江岸、逐流的落叶、归山的云影、相伴的水鸟,处处透着自然自在的悠然意态,看似完全是隐士般的闲逸。末两句笔锋陡然一转,以「莫爱苹风起,波来千万重」的警句收束,将前文的闲景瞬间拉入对现实风波的隐喻,暗合诗人一生屡经政治风浪的人生经验,在闲淡的外表下藏着深沉的处世警思,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗收录于《范文正公别集》,是范仲淹晚年出任地方官期间,旅居江南江畔时所作。

当时他历经数次朝堂风波,暂得闲暇游赏江景,表面书写闲望的悠然意趣,实则暗含自身宦海浮沉的人生体悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: