和章岷推官同登承天寺竹阁

僧阁倚寒竹,幽襟聊一开。
清风曾未足,明月可重来。
晚意烟垂草,秋姿露滴苔。
佳宾何以伫,云瑟与霞杯。

译文

收起展开
僧人的竹阁依傍着清寒的竹丛,平素幽闭的襟怀暂且为之一开。
徐徐清风吹拂尚且让人意犹未尽,皎洁的明月还可相伴再度前来。
傍晚的意趣里烟霭低笼着萋萋碧草,秋日的风姿中清露点点滴落青苔。
佳客良友为何久久在此伫立停留?只因有云纹琴瑟与霞彩酒杯相伴。

注释

收起展开
  • 推官古代官职名,为地方长官的属官,掌勘问刑狱、协助处理政务等事务,这里指章岷当时的官职。
  • 幽襟幽寂深藏的平素情怀,也指清雅脱俗的襟怀。
  • 云瑟绘有云纹装饰的瑟,瑟是中国古代传统弦乐器。
  • 霞杯纹饰如霞彩般绚丽的精美酒杯,也代指盛有佳酿的酒杯。

赏析

收起展开
这首五言律诗意境清疏雅致,完全脱却尘俗烟火气,尽显秋日登临僧阁的闲适意趣。

全诗以寒竹起笔,开篇就勾勒出竹阁清寂出尘的环境,紧接着铺陈清风明月、烟草露苔等秋日特有的清景,由景及人,最后落到与良友相伴、琴酒相娱的雅事之上,对仗工整,用字清润毫无雕琢之感。

这首诗也展现了世人熟知的“先天下之忧而忧”的范仲淹之外,他作为文人雅士的另一面襟怀:在公务之余,他同样热爱山水清景,珍视与友人的交游之乐,在清雅的景致中安放自己的诗意情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,范仲淹任职苏州知州期间。

章岷是当时范仲淹的同僚与诗友,二人素来交好,常一同游赏苏州当地的名胜古迹。承天寺为苏州古刹,寺内竹阁依竹而建,是当地知名的登临胜处,二人同游竹阁之后,范仲淹便写下这首和章岷同题原作的五言律诗。