译文

收起展开
修筑的屋舍紧邻临水幽僻的沙洲,江山胜景抬眼可见无需向外寻觅。
我趁着明月高悬的清夜到访此处,又承蒙主人盛情挽留共赏闲景。

注释

收起展开
  • 结舍建造、修筑屋舍。
  • 沧洲临水的沙洲,是古典诗词中常见的意象,常用来指代隐士栖居的幽僻临水之地。
  • 不外求不需要向外寻求,此处指江山美景就在居所周边,触手可及。

赏析

收起展开
全诗通篇用白描手法,没有任何华丽辞藻的雕琢,风格冲淡自然。前两句先写江秀才旧居的选址之妙,将居所坐拥江山胜景的特点娓娓道来,暗合主人不攀附世俗、安享自然的隐者品格,景与人的气质完全融为一体。

后两句转写自身的造访经历,明月清辉的雅致场景与主人的盛情相融,短短二十字既赞美了江秀才的高隐志趣,也自然流露了诗人自己对这种悠然自在的闲居生活的向往,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首五言绝句收录于《范文正公集》,是范仲淹宦游江南期间,造访当地隐居的江秀才旧居时题写的即兴作品。

范仲淹一生以天下为己任,毕生奔走于家国事务,但素来对不慕荣利、安居乡野的隐者抱有极高的敬意,此次月夜造访旧居受到主人热情款待,主客相得之下便留下了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: