桐庐郡斋书事

千峰秀处白云骄,吏隐云边岂待招。
数仞堂高谁富贵,一枝巢隐自逍遥。
杯中好物闲宜进,林下幽人静可邀。
莫道官清无岁计,满山芝朮长灵苗。

译文

收起展开
千峰竞秀的地方白云悠然舒卷,身居官署而隐于云边胜景哪里需要旁人征召。
数丈高的华贵厅堂谁能长久守住富贵,像鹪鹩那样占一枝之栖便自有逍遥快意。
杯中的佳酿闲暇时正适宜浅斟慢饮,山林中的隐者在清寂环境里正可相邀同游。
不要说为官清廉就没有生计谋划,漫山遍野的芝草白术都长出了灵秀的新苗。

注释

收起展开
  • 吏隐指身虽居官,却能保持隐者的淡泊心境,不为俗务牵绊。
  • 数仞仞是古代长度单位,一仞约合七八尺,数仞用来形容厅堂建筑十分高大。
  • 一枝巢隐典出《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林,不过一枝”,指人对物质的需求极少,安于简朴自在的生活。
  • 芝朮芝草和白术,都是古人认为有滋补养生功效的山间灵药。

赏析

收起展开
这首诗融景、理、趣于一体,毫无贬谪诗作常见的愁苦怨怼之气,尽显范仲淹清旷冲淡的阔大襟怀。

开篇以千峰白云起笔,将桐庐的秀美山水作为吏隐的绝佳背景,紧接着用富贵难持、巢隐自安的典故,点破自己不慕权位、安守闲静的人生取向。全诗没有刻意雕琢的辞藻,情理交融,末句以满山灵苗作结,将清廉为官的生计寄托于自然馈赠,既见出诗人淡泊名利的操守,也满溢着对桐庐山水的由衷喜爱。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋景祐年间,当时范仲淹因谏阻废后触怒仁宗,被贬出京出任睦州知州,睦州治所就在桐庐,郡斋即州衙内的官舍。

远离朝堂纷争的范仲淹并未陷在贬谪的失意中,反而被桐庐的秀美山水治愈,在公务之余体悟到“吏隐”的独特乐趣,于是写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: