依韵酬章推官见赠

姑苏从古号繁华,却恋岩边与水涯。
重入白云寻钓濑,更随明月宿诗家。
山人惊戴乌纱出,溪女笑偎红杏遮。
来早又抛泉石去,茫茫荣利一吁嗟。

译文

收起展开
姑苏自古就有繁华都市的名号,我却偏爱那山岩之畔与水畔的清幽之地。
多次踏入白云深处寻访隐士垂钓的滩地,又伴着明月清辉留宿在友人的诗居之中。
山中隐士惊讶地戴着乌纱帽出门迎接,溪边的女子笑着躲到红杏树后半掩住身影。
明日清晨我又要抛下这山林泉石的胜境重返宦途,想到世间纷乱的功名利禄不由得一声长叹。

注释

收起展开
  • 依韵古代诗词酬唱的一种体式,指和作的诗完全依照原作的韵脚次序创作。
  • 推官宋代州府设置的佐官,主要掌管刑狱诉讼、文书协理等事务。
  • 姑苏今江苏苏州的别称,因城西南的姑苏山而得名。
  • 钓濑水边可供垂钓的沙石滩,诗中代指古代隐士隐居游钓的处所。
  • 乌纱即乌纱帽,隋唐之后正式成为官服的配饰,诗中代指官员身份。
  • 泉石山泉与岩石,诗中代指远离世俗的山林隐逸胜境。

赏析

收起展开
这首七言律诗笔调轻快灵动,一改范仲淹部分政论诗作刚峻严肃的风格,满溢着鲜活的生活气息。开篇先点出姑苏自古繁华的属性,却刻意绕开市井奢靡的俗套描写,直接落笔到诗人对岩边水畔清幽景致的偏爱,先扬后抑,瞬间凸显出诗人不逐俗流的冲淡襟怀。

中间两联虚实相生,把江南山野的意趣描摹得跃然纸上:乘白云入山寻幽、伴明月留宿诗家的雅兴,山民见官员到访的错愕情态,溪边村女娇羞躲入杏花后的鲜活画面,全无士大夫的矫饰感,充满了自然的烟火气。尾联笔锋陡然一转,抒发即将辞别山林重返宦途的感慨,对世人奔波钻营的纷乱荣利发出一声叹惋,既暗含了诗人对隐逸自由境界的由衷向往,也不动声色地体现出他不溺于世俗功名的清高品质。

创作背景

收起展开
这首诗是范仲淹早年任职江南时期的酬唱作品,收录于《范文正公集》。

当时范仲淹在苏州一带理政,收到时任推官的友人章某寄来的赠诗后,便依照原作的韵脚创作了这首诗回赠友人,记录自己盘桓江南山水间的所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: