译文

收起展开
木兰堂的厅堂之上陈列着歌钟等礼乐重器,我深为惭愧当下的礼乐盛况远不及古时。
反倒羡慕堂前的这株木兰花,它曾经亲眼见过霓裳羽衣舞的曼妙盛景。

注释

收起展开
  • 歌钟古代的编钟,是古时贵族祭祀、宴饮时使用的正式礼乐重器,象征着文明教化与盛世威仪。
  • 霓裳舞即《霓裳羽衣舞》,唐代最负盛名的宫廷乐舞,相传由唐玄宗改编西域传入的《婆罗门曲》而成,是盛唐繁华气象的典型代表。

赏析

收起展开
这首五言绝句篇幅极短,却将古今盛衰的厚重感慨藏于平淡的白描之中,毫无刻意雕琢的痕迹。

诗人没有直接铺陈木兰堂的古今变迁,反而避开正面抒情,将艳羡的情绪投射到不会说话的木兰花身上,以花木的长久见证反衬人世的短暂代谢,把对盛唐繁华消逝的怅惘、对当下世风不古的叹惋都融于末句的意象之中,语浅情深,余味悠长,是宋代咏怀古迹小诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋景祐年间,当时范仲淹以吏部员外郎的身份出任苏州知州。

《苏州十咏》是范仲淹咏叹苏州当地十处知名古迹的组诗,木兰堂旧址位于苏州子城的郡治之内,相传为唐代中晚期江南节度使的游宴场所,范仲淹公余探访古迹,抚今追昔,写下这首咏怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: