苏州十咏·灵岩寺

古来兴废一愁人,白发僧归掩寺门。
越相烟波空去雁,吴王宫阙半啼猿。
春风似旧花犹笑,往事多遗石不言。
唯有延陵逃遁去,清名高节满乾坤。

译文

收起展开
古往今来王朝兴废的变迁总让人心生愁绪,白发苍苍的老僧独自归来掩上灵岩寺门。
越国相国范蠡早已随烟波远去,只剩空自飞过的归雁,吴王昔日的宫殿大半荒废,唯有哀猿啼鸣。
春风还像从前一样和煦,山花依旧含笑绽放,千年往事大多湮没,山石始终沉默不言。
只有延陵季札不肯接受君位飘然遁去,他的清名与崇高气节浩浩荡荡充塞天地之间。

注释

收起展开
  • 灵岩寺江南著名古刹,位于苏州灵岩山,其前身为春秋时期吴王夫差所建的馆娃宫。
  • 越相指春秋时越国大夫范蠡,他辅佐越王勾践灭吴之后,泛舟五湖归隐。
  • 吴王宫阙指吴王夫差在灵岩山上修建的馆娃宫等宫殿建筑群,早已毁于战乱。
  • 延陵指春秋时吴国公子季札,因封地在延陵,世称延陵季子,他多次辞让君位,以高洁的品行闻名后世。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏史怀古诗,开篇从历史兴废的普遍感慨落笔,以老僧掩寺的清冷画面,直接奠定了全诗苍凉厚重的怀古基调。颔联紧扣灵岩山的吴越旧事展开今昔对比,范蠡泛舟五湖的踪迹早已随烟波消散,昔日吴王的豪华宫殿也只剩荒台之上猿猴哀啼,沧桑感扑面而来。

颈联运用拟人手法,以春风依旧、山花自笑、山石不语的永恒自然意象,反衬出人世变迁、往事湮灭的无尽怅惘,不着一悲字而悲意满溢。尾联笔锋陡然一转,跳出吴越争霸的功利叙事,盛赞延陵季札逃辞君位的清名高节,让全诗的立意从吊古的感伤升华为对超脱世俗权欲的高洁品格的推崇,尽显范仲淹本人的价值取向与胸襟气度。

创作背景

收起展开
这首诗是范仲淹在宋仁宗景祐年间出任苏州知州时所作,属于组诗《苏州十咏》中的第六首。灵岩寺坐落于苏州西南的灵岩山之巅,此地本为春秋时期吴王夫差为西施修建的馆娃宫旧址,是承载着厚重吴越历史的名胜古迹。

范仲淹在苏州任上兴修水利、兴办郡学,公务之余遍游当地名胜,览观千年兴废,追思前贤往事,于是写下这组咏史怀古诗作。