译文

收起展开
太湖翻涌浪涛时浪峰直耸如同高山,没有风的时刻水面像白绢一样澄澈平静。
秋夜之中我要邀约谁共赏这绝佳景致,只见皎洁月光铺满了三万顷的辽阔湖面。

注释

收起展开
  • 练静练指白色的熟绢,此处形容无风时湖面平滑光洁,如同铺开的白绢一般平静。
  • 秋宵指秋天的夜晚。
  • 月华指月亮散发出的皎洁光华,也代指月光。
  • 三万顷夸张表述,极言太湖湖面的辽阔,宋代太湖的水域面积远大于当代,广袤近三万顷。

赏析

收起展开
这首五言短诗以极简的笔墨抓住了太湖最核心的神韵,前两句用强烈的动静对比,仅十个字就勾勒出太湖两种截然不同的形态:浪起时雄奇壮阔浪高如山,风止时柔和平静如白铺展,刚柔并济的特质被描摹得淋漓尽致。

后两句由景入情,以“谁与期”的设问转出月华铺满万顷湖面的开阔意境,没有邀约俗人的怅惘,反而尽显诗人与天地自然独对的旷达胸襟,人与浩渺湖月相融,余味清旷悠远。

创作背景

收起展开
《苏州十咏》是范仲淹歌咏故乡苏州十处名胜古迹的组诗,《太湖》是其中的第六首。

范仲淹本为苏州吴县人,北宋景祐年间他任职苏州期间,遍历故土山水,面对浩渺开阔的太湖,有感于其动静相宜的独特气质,写下了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: