苏州十咏·南园

西施台下见名园,百草千花特地繁。
欲问吴王当日事,后来桃李若为言。

译文

收起展开
在西施台旁望见这座历史名园,园中的各类花草生得格外繁茂葱郁。
想要探问当年吴王夫差的旧事,如今只剩园中的桃李,不知该如何诉说过往的沧桑。

注释

收起展开
  • 西施台遗址在今苏州灵岩山,相传是吴王夫差为西施修建的游赏高台。
  • 特地繁格外繁盛茂密。
  • 吴王当日事指春秋时期吴王夫差相关的史事,包括他与西施的逸闻、吴国由盛转衰的过往。
  • 若为言如何言说,此处以桃李的无言,暗寓历史兴衰难以直白道尽的怅惘。

赏析

收起展开
这是一首语短情长的七言怀古绝句,全诗避开了常规怀古诗铺陈吴王奢靡旧事的俗套,从眼前实景落笔,以园中的繁茂花草作为情感的切入点,自然带出跨越千年的历史幽思。

诗作末句以桃李无言收束,没有直接抒发盛衰兴亡的议论,却把历史变迁的厚重沧桑全部寄寓在无知的花木意象之中,含蓄沉挚,余味悠远,充分体现了范仲淹咏史诗作淡而弥永的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋景祐元年(公元1034年),当时范仲淹正在苏州知州任上。

《苏州十咏》是他创作的一组咏史怀古诗,共十首,分别吟咏苏州境内十处承载厚重历史的古迹,南园相传是春秋时期吴王夫差的宫苑旧址,曾是吴王与西施游赏宴乐的场所,到宋代已是苏州知名的园林胜景。