依韵酬吴春卿二首·鹤

华亭孤立病时身,终日徘徊尚海滨。
露掌思高还警夜,芝田音断欲伤春。
千年灵气何求药,八变奇姿已过人。
莫厌在阴犹寡和,九皋非晚见精神。

译文

收起展开
来自华亭的鹤病中仍保持孤高的姿态,整日在海滨之畔徘徊游弋。
它心怀高远思慕承接承露盘的清露,还常在夜间警觉啼鸣,即便久别仙人的芝田、鸣声暂歇也不因伤春而颓丧。
它禀赋千年天地灵气,何须去求长生仙药,几番蜕变后的神异风姿早已远超凡俗。
不要嫌厌身处幽寂之地知音稀少,在深远水泽中鸣响,高洁的精神光芒终会显露,为时未晚。

注释

收起展开
  • 华亭古地名,在今上海松江一带,古代传说华亭多产鹤,是著名的鹤乡。
  • 露掌即承露盘,汉武帝时期建造的铜制仙人手掌托盘,用来承接高空仙露,这里代指高远的云天。
  • 警夜在夜间警觉地啼鸣。
  • 芝田古代传说中仙人种植灵芝仙草的地方,是仙鹤栖息的仙乡。
  • 八变古代传说仙鹤一生会经历多次蜕变,形态风神不断升华,最终远超凡禽。
  • 寡和很少有能够共鸣唱和的同伴,此处指知音稀少。
  • 九皋指曲折幽深的水泽洼地,语出《诗经·小雅》“鹤鸣于九皋,声闻于天”。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物言志咏物诗,全篇没有一句脱离鹤的物性特征,却处处暗合诗人自身的品格与遭际,物我完全融为一体,毫无生硬牵合的痕迹。

首联写鹤即便身处病中也不肯混迹凡群,暗喻诗人在仕途低谷期依然坚守高洁操守,不肯随波逐流的人生选择。颔联写鹤即便远离仙乡也始终心怀高远、夜中警啼,正是范仲淹等正直官员即便被贬谪,也始终心忧国事、不肯懈怠的精神写照。

颈联笔力一转,点出仙鹤本就禀赋天地灵气,无需借助外物求仙访道,其超凡资质早已远超流俗,暗喻诗人的人格修养完全出自本心,无需沽名钓誉便已远超庸人。尾联翻用《诗经》鹤鸣九皋的经典典故,一扫贬谪诗常见的颓丧幽怨,尽显沉毅开阔的胸襟,给同处逆境的友人送去了极有力量的精神慰藉。

创作背景

收起展开
这首诗是范仲淹仕途受挫、出任地方官期间,写给友人吴春卿的酬答之作。吴春卿名吴遵路,是北宋与范仲淹政见完全相投的名臣,二人都因刚直敢言多次遭到朝中奸佞排挤,有着相似的贬谪经历。

当时二人以诗往来唱和,范仲淹便以鹤为核心意象寄寓怀抱,既是向友人剖白自己的人生志趣,也暗含对同处逆境的友人的勉励与宽慰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: