过余杭白塔寺

登临江上寺,迁客特依依。
远水欲无际,孤舟曾未归。
乱峰藏好处,幽鹭得闲飞。
多少天真趣,遥心结翠微。

译文

收起展开
我登上临江而建的白塔古寺,身为贬谪迁客心中满是恋恋不舍的情意。
辽阔的江水漫向天边几乎望不到边际,漂泊的孤舟至今还不曾归来。
错落的群峰藏着最清幽的佳境,栖息在幽处的白鹭正得以闲适地翻飞。
此间藏着多少天然的真趣,我悠远的情志已然和青翠山光交融在一起。

注释

收起展开
  • 迁客被贬谪到外地的官吏,此处是诗人自指。
  • 依依留恋不舍的样子。
  • 幽鹭栖息在幽僻山野水滨的白鹭。
  • 翠微青翠缥缈的山间云气,也常代指青山。

赏析

收起展开
这首诗一改范仲淹部分政论诗作刚劲直切的风格,以清疏淡远的笔触,将迁谪的怅惘与山水的幽趣融为一体。

开篇点出登临佛寺的身份与心境,随后铺展江天、孤舟、乱峰、幽鹭诸般景致,远近动静搭配得当,画面层次分明,毫无雕琢痕迹。

尾句将自身情志与青山翠色相绾合,不着痕迹地抒发了对自然本真之趣的向往,也暗含了诗人在仕途失意之际,从佛理山水中寻求精神慰藉的旷达情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是范仲淹被贬外放期间游历余杭时所作。

宋仁宗景祐三年,范仲淹因直言进谏触怒当朝权贵,被贬出京,先后在睦州、苏州等地任职,沿江行旅途中途经余杭白塔寺,登临览胜之际写下这首纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: