西湖筵上赠胡侍郎

官秩文昌贵,功名信史褒。
朝廷三老重,乡党二疏高。
涯业尽图籍,子孙皆俊髦。
西湖天下绝,今日盛游遨。

译文

收起展开
您的官阶在文官班列中地位清贵,立下的功勋名姓被正史郑重褒扬。
在朝廷中您是备受敬重的元老,退居乡野您的风节堪比汉代的二疏。
毕生的心血都倾注于典籍图册,膝下的子孙个个都是才俊贤良。
西湖是天下绝无仅有的胜景,今日我们在此尽兴游赏宴遨。

注释

收起展开
  • 官秩古代指官吏的品级、俸禄和职位等级。
  • 文昌原是星官名,后世常用来指代朝中文官的清贵班列,也喻指文运。
  • 信史记载翔实、可信可考的正史。
  • 三老古代对年辈高、德望重的朝廷元老的尊称,宋代常用来指代德高望重的致仕官员。
  • 二疏指汉代的疏广、疏受叔侄,二人同为朝廷重臣,却主动辞官归隐,被后世视为高风亮节的典范。
  • 俊髦指才能出众的优秀人才。
  • 游遨即游赏、宴乐。

赏析

收起展开
这首酬赠诗章法严整,前六句皆从称颂胡侍郎的人品功业落笔,层层递进,先赞其官位清贵、名垂青史,再誉其朝野声望堪比先贤,最后美其家学深厚、子孙贤明,全无俗套酬赠诗的溢美浮夸之辞,句句贴合胡则的生平经历,情感真挚恳切。

末两句笔锋一转收归当下筵席场景,点出西湖绝胜的景致,将前文对贤德的称颂自然落到老友相聚游赏的快意之上,格调清雅平和,尽显北宋士大夫进退从容的雍容气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗皇祐元年(公元1049年),当时范仲淹正以户部侍郎的身份出知杭州。

受赠的胡侍郎即北宋名臣胡则,他致仕后定居杭州,二人同为宦海沉浮多年的同道,此次在西湖筵席相聚,范仲淹便写下这首诗赠予对方,既称颂胡则的生平德业,也抒发了老友相聚游赏湖山的快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: