送向综国博通判桂州

通籍三公后,监州五岭深。
欲知明主意,将慰远人心。
岁计多藏药,舟行不废琴。
归书清白最,宁问橐中金。

译文

收起展开
你出身于位列三公的名门之后,此番远赴五岭深处担任州府通判。
你此行定当领会当朝天子的体恤之意,去安抚边地偏远百姓的人心。
年终治事之余不妨多采集草药疗救民疾,水路行船的途中也不要荒废雅好抚琴修心。
归来时最值得载入史册的是你的清白节操,何必去计较行囊之中装了多少金银。

注释

收起展开
  • 通籍指记名于宫门名籍,拥有出入宫禁的资格,此处代指步入仕途、仕宦为官。
  • 三公古代朝廷最高级别的官职,北宋时指太尉、司徒、司空,此处代指地位极高的朝廷重臣。
  • 监州宋代通判的别称,因通判负有监察知州的权责,故而民间俗称监州。
  • 五岭指位于今两广与江西、湖南交界处的五座山脉,此处代指整个岭南两广地区。
  • 国博即国子监博士,是宋代国子监的学官,此处是向综当时所任的官职。
  • 通判宋代地方官职名,为州府长官的副职,协理地方政务同时负有监察辖区官员的权责。
  • 岁计指一年的公务考核与财用收支核算,此处代指年终理政的各类事务。
  • 橐中金指行囊口袋中的金银财物,橐是古代用来装物品的皮质口袋。

赏析

收起展开
这是一首立意高标的送别赠诗,全无普通送别诗常见的儿女情长与悲戚愁绪,通篇都寄寓着诗人对友人的为官期许,境界开阔厚重。

全诗以清廉正直的核心主旨贯穿始终,前两联点明友人的身份与赴任的使命,勉励他体恤远地百姓,不负朝廷重托。后两联化用古代贤吏的典故,以藏药救民、抚琴明志的细节,勾勒出一位爱民且保有高雅操守的良吏形象,最后落脚于“清白”二字,与范仲淹本人一生清廉奉公的为官理念完全契合,语言质朴无华却寄意深远,是宋代赠别诗中少见的以公义相勉的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间前后,是范仲淹在朝任职时所作的送别赠诗。

向综当时担任国子监博士,即将远赴地处岭南的桂州出任通判,彼时桂州远离中原腹地,属于尚未充分开发的偏远边地,友人远赴边地任职,范仲淹作此诗相送,既表达惜别之意,也寄寓了自己对友人的为官期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: