郡斋即事

三出专城鬓似丝,斋中萧洒过禅师。
近疏歌酒缘多病,不负云山赖有诗。
半雨黄花秋赏健,一江明月夜归迟。
世间荣辱何须道,塞上衰翁也自知。

译文

收起展开
我三次主政一方州郡,如今鬓发已如银丝,官斋里的闲适自在程度,甚至超过了出家的禅师。
近来疏远了歌宴美酒,是因为身体多病,能不辜负山间云色的美景,全靠手中的诗笔。
秋雨后盛放的黄菊生机盎然,我游赏的兴致十分健旺,一江明月朗照,我夜游归来的时候已经很晚。
人世间的荣耀与屈辱何须要挂在嘴边谈论,我这个曾经戍守边塞的老翁,自己心里早就明了。

注释

收起展开
  • 三出专城指范仲淹一生三次被朝廷外放,担任州郡的最高长官。专城,古时指主政一城的州牧、太守等地方长官。
  • 萧洒同“潇洒”,形容闲适自在、无拘无束的状态。
  • 塞上衰翁作者自指,范仲淹曾在宋仁宗康定、庆历年间驻守西北边塞抵御西夏,故以此自称。

赏析

收起展开
这首七言律诗风格冲淡平和,全无一般失意文人诗作的愤懑不平之气,尽显作者历经世事后的旷达襟怀。

全诗以自身的宦海经历起笔,先写鬓发已衰却心境闲适,继而点出因病疏废世俗享乐、以诗寄情山水的日常,再描摹秋赏黄花、夜踏月归的悠然行迹,最终收束于荣辱皆忘的人生感悟,层层递进,自然浑成。

诗中没有刻意雕琢的辞藻,将作者“不以物喜,不以己悲”的一贯情怀融于日常景致与生活细节之中,余味悠长,尽显北宋士大夫成熟通透的精神境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于范仲淹晚年外放地方期间,庆历新政失败后,范仲淹多次遭朝中保守派攻讦,自请外放先后主政邓州、杭州等地,所谓“三出专城”正是对他三次出任州郡长官经历的概括。

此时的范仲淹已经历宦海沉浮与边塞戎马的历练,逐渐抛却朝堂纷争带来的得失焦虑,在地方官任上寻得属于自己的闲适心境,这首诗便是他彼时心境的真实写照。