同年魏介之会上作

寒苦同登甲乙科,天涯相对合如何。
心存阙下还忧畏,身在樽前且笑歌。
闲上碧江游画鹢,醉留红袖舞鸣鼍。
与君今日真良会,自信粗官乐事多。

译文

收起展开
你我当年共历寒苦一同考中进士甲乙科,如今远在天涯相逢相对,心中满是感慨。
我心中始终牵挂着朝堂国事常怀忧惧,此刻身在酒筵之前暂且纵情谈笑放歌。
闲暇时乘上绘饰华美的游船畅游碧绿江水,醉后留连席间看美人伴着鼍鼓节奏起舞。
今日和你相聚实在是难得的盛会,我深信即便身为品级不高的闲官,人生乐事也自不少。

注释

收起展开
  • 甲乙科宋代科举进士考试的等级分类,代指进士及第的不同等次。
  • 阙下原指皇宫宫阙之下,此处代指朝廷。
  • 樽前酒樽之前,代指宴饮的酒席之上。
  • 画鹢古代船首常绘制鹢鸟图案以图吉利,后世以此代指装饰华美的游船。
  • 鸣鼍鼍即扬子鳄,古人常用其皮蒙鼓,声音洪亮,此处代指宴会上演奏的乐鼓。
  • 粗官唐宋时期士大夫的自谦之语,多指品级不高、事务相对清闲的地方官员。

赏析

收起展开
这首诗是范仲淹早年宦游时期的代表性宴集诗作,情感真挚自然,毫无雕琢的应酬痕迹。

开篇从二人同年登科的共同经历切入,瞬间拉满老友久别重逢的共情氛围,没有丝毫虚浮客套的套话。中间两联形成巧妙的情绪张力:上句言心存魏阙、忧念国事的忠谨底色,下句写把酒当歌、游赏宴乐的旷达之怀,将传统士大夫的家国担当与世俗意趣完美融合,是范仲淹后来提出的“先忧后乐”思想尚未成型时的生动侧写。尾联以旷达之语收束,自称粗官却言乐事甚多,尽显北宋前期新兴士大夫阶层不以位卑为念、从容自适的开阔胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗作于范仲淹进士及第之后外放任职的早期阶段。

北宋大中祥符八年(公元1015年),范仲淹以寒儒身份登进士第,与同榜的魏介之结为同年之交,二人辗转各地宦游多年久别重逢,在相聚的宴会上写下此作,记录下老友相逢的畅快心绪,也侧面展现了范仲淹早年的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: