译文

收起展开
我形貌古拙神情疏淡,本就很难被画得传神,全凭道长你心思精妙,将气韵展露于笔尖。
我没有功勋可以登上表彰功臣的凌云阁,就把这幅画像留在云山幽静的地方慢慢赏看。

注释

收起展开
  • 传神中国传统肖像画的核心追求,指精准捕捉人物的神情气韵,做到形神兼备,后世也以“传神”代指人物肖像创作。
  • 毫端毛笔的笔尖,代指笔底、笔下。
  • 凌云阁即凌烟阁,唐太宗贞观年间为表彰开国功勋,将二十四位功臣的画像悬挂于长安凌烟阁中,后世常以该意象代指朝堂上的最高功勋荣誉。
  • 留取留存、留着。

赏析

收起展开
这首诗开篇没有直接夸赞画技,反而先点出自己“貌古神疏”的特质,反衬出要画出这类不重外在形骸、重内在气韵的人物难度极高,顺势托出道士程用之“心妙发毫端”的高超造诣,不着痕迹就完成了对画师的称许。

后两句的自谦之语更是袒露了诗人的真襟怀,他完全没有以朝廷重臣、新政主导者的功臣身份自居,反而直言自己不配位列凌烟阁功臣之列,情愿退居云山幽境安闲度日,冲淡旷远、不慕虚名的心境跃然纸上。全诗语言质朴平实,没有用典的晦涩感,将题画的应酬内容与自我抒怀完美融合,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是范仲淹晚年的题画作品,当时擅长人物肖像画的道士程用之,为范仲淹绘制了一幅传神的写真画像,诗人有感于画像的生动气韵,便在画像上题写了这首绝句。

此时范仲淹已经历庆历新政的起落,多年宦海沉浮让他褪去了早年锐意建功的锋芒,心境转向冲淡平和,这首诗正是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: